Traduction de «both among ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Among Ourselves
Among Ourselves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we continued to discuss this change, both among ourselves and with the then Department of Indian Affairs, we realized that the Indian Act election system had other fundamental weaknesses that needed to be addressed.
Lors de discussions relatives à ce changement, entre nous et avec le ministère des Affaires autochtones, nous avons constaté que le régime électoral de la Loi sur les Indiens avait d'autres faiblesses fondamentales qu'il fallait corriger.

Mr. McCabe: I have to tell you that over the past several years the major discussion among ourselves and the stakeholders and it was a heated one and it was one which, frankly, poisoned the whole atmosphere on both sides was the discussion about neighbouring rights.
M. McCabe: Je dois vous dire qu'au cours des dernières années, la discussion entre nous et les intervenants discussion plutôt vive et qui, franchement, a empoisonné toute l'atmosphère des deux côtés a porté principalement sur les droits voisins.

We must continue to uphold this value in the action we take both among ourselves and with other countries.
Nous devons continuer d’honorer cette valeur dans l’action entreprise, tant en notre sein qu’avec d’autres pays.

[Translation] Mr. Pierre Paquette: I'm not going to make a motion, but I want us to agree among ourselves that documents be submitted in committee and subcommittee in both official languages. That's a motion that was adopted by the full committee.
[Français] M. Pierre Paquette: Je ne ferai pas de proposition, mais je veux qu'on s'entende entre nous pour que les documents déposés devant le comité et le sous-comité le soient dans les deux langues officielles.

We, that is to say you and we, but also we among ourselves, will undoubtedly be discussing at great length the steps both in the run-up to December and thereafter, as regards the issue of whether or not to open negotiations with Turkey, when to do so, and in what way.
Nous discuterons certainement en détail, vous et nous, mais aussi entre nous, des étapes tant d’ici au mois de décembre que par la suite, concernant l’éventuelle ouverture négociations avec la Turquie et le moment et la manière de les entamer.

Quite apart from the issue of star wars, regarding the answers we have received that “we are discussing it among ourselves”, I have not seen any evidence so strong in a long time that shows just how arrogant and self-contained the Liberal collective ego is with respect to how they see the country and their relationship with the country (1220) All of us here, all Canadians, both opposition parties and citizens and others, we are just dross.
Indépendamment de la question de la guerre des étoiles, avec cette façon que les libéraux ont de répondre qu'ils discutent de cela entre eux, il y a longtemps que je n'avais pas vu une preuve aussi flagrante de l'arrogance et de la suffisance que montrent l'ensemble des libéraux par rapport à leur vision de notre pays et aux relations qu'ils entretiennent avec les Canadiens (1220) Nous tous ici, tous les Canadiens, tant les députés de l'opposition que les citoyens, ne sommes que des quantités négligeables.

We discussed our priorities well in advance both among ourselves and with the Commission, and we adopted our guidelines well in advance, including for Category 3.
Nous avons discuté assez tôt de nos priorités, entre nous ainsi qu'avec la Commission, et nous avons adopté nos orientations à temps, pour la catégorie III également.

In this regard, We agree to intensify our co-operation dialogue both among ourselves and with other creditors.
À cet égard, nous convenons d'intensifier le dialogue de coopération, tant entre nous qu'avec d'autres créanciers.