Traduction de «both commissioner schreyer » (Anglais → Français) :

It appears that the transitional measure in question consists of extending the time limit for approval until the end of January 2004, which in truth does not solve the problem, because both Commissioner Schreyer and Commissioner Reding have said very explicitly that, if the legal bases have not been approved before the end of January, the appropriations will not be able to be executed.
Il semble que la mesure transitoire en question consiste à prolonger le délai d’approbation jusqu’à la fin du mois de janvier 2004, ce qui - en réalité - ne résout pas le problème, puisque tant la commissaire Schreyer que la commissaire Reding ont été très explicites en affirmant que, si les bases juridiques ne sont pas adoptées avant fin janvier, les crédits ne pourront être exécutés.

– (DE) I too would like to thank both the Vice-President of the Commission and Commissioner Schreyer for the very clear and comprehensive account of the financial planning for 2005, and especially for Mrs de Palacio’s observation that a 25-member Commission can and will function every bit as well as the one we have at present.
- (DE) Je voudrais également remercier tant la vice-présidente de la Commission que la commissaire Schreyer pour l’explication très claire et détaillée la planification budgétaire pour 2005 et en particulier pour la remarque de Mme de Palacio, qui pense qu’une Commission de 25 membres peut fonctionner et fonctionnera tout aussi bien que la Commission actuelle.

Please allow me to enlarge on two points, those made by Mrs Theato and by Commissioner Schreyer. Both refer to legal bases and to the Legal Service, both of which are sources of doubt.
Permettez-moi d'aborder encore deux aspects, ceux soulevés par Mme Theato et la commissaire Schreyer : toutes deux se réfèrent aux bases juridiques et aux services juridiques qui tous deux soulèvent des doutes.

I therefore urge Mr Bushill-Matthews to remember in future – and Commissioner Schreyer to bear in mind both now and in future – that, in addition to the major initiatives proposed in this report, it would be appropriate to call strongly upon the Member States to exempt small businesses which are just starting off from taxes for at least the first five years of activity.
J'invite donc M. Bushill-Matthews à se rappeler à l'avenir - et la Commissaire, Mme Schreyer, à s'en souvenir aujourd'hui et à l'avenir - qu'il serait bon, en plus des importantes initiatives proposées dans ce rapport, d'inviter les États membres et d'insister auprès d'eux pour que les petites entreprises qui démarrent leurs activités soient exonérées du paiement des impôts, au moins pendant les cinq premières années.

Welcoming this proposal, Vice-President Kinnock and Commissioner Schreyer said: "The adoption of the proposal on Executive Agencies is an important step towards fulfilling the Commission's objective to have at its disposal Agencies which are both sufficiently flexible and specialised to implement programmes to the best effect, whilst itself retaining management and policy responsibility for which the Commission is and must remain accountable".
Se félicitant de cette proposition, le vice-président, M. Kinnock, et le membre de la Commission, Mme Schreyer, ont déclaré: "L'adoption de la proposition concernant la création des agences d'exécution est un pas important vers la réalisation de l'objectif de la Commission de disposer d'agences qui soient à la fois suffisamment souples et spécialisées pour mettre en œuvre au mieux les programmes, tout en conservant elle même la responsabilité de gestion et de fixation des politiques qui sont, et doivent demeurer, du ressort de la Commission".

Michaele Schreyer, the Commissioner for Budgets made the point that "the proposal meets the expectations of both the old and the new Member States, reflecting the decisions taken in Copenhagen.
Mme Michaele Schreyer, membre de la Commission européenne chargé du budget, a déclaré: "Cette proposition répond tant aux attentes des États membres actuels qu'à celles des nouveaux. Elle reflète les décisions prises à Copenhague.

There have been good signals from the new Commissioners, and I think we are all looking forward to fruitful cooperation with both Mrs Schreyer and Neil Kinnock, but they must live with the burden of what we have experienced.
Les nouveaux commissaires nous ont lancé des signaux positifs et je crois que nous avons tous hâte de collaborer avec Mme Schreyer et M. Neil Kinnock, mais ils devront porter le fardeau des expériences passées.

After the non-agreement on the funding of the reconstruction of Kosovo between the Council and the EP early Friday morning, Budget Commissioner Michaele Schreyer calls on both parties to find an agreement as soon as possible".
Le Conseil et le Parlement européen n'étant pas parvenus, vendredi matin, à un accord sur le financement de la reconstruction du Kosovo, Michaele Schreyer, membre de la Commission chargée du budget, invite les deux parties à trouver un accord le plus rapidement possible".