Vertaling van "both current members " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

majority of the current Members of Parliament
majorité des membres effectifs du Parlement

the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament,the Council and the Commission,and also to the European Council
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen

current payments connected with the movement of capital between Member States
les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres

India: Current Information on the All India Sikh Students Federation (AISSF) and the Treatment of AISSF Members by the Authorities
India: Current Information on the All India Sikh Students Federation (AISSF) and the Treatment of AISSF Members by the Authorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These threats do not apply evenly across Europe but there is evidence that degradation processes are getting worse. They apply in both current Member States and Candidate Countries.
Ces menaces n'apparaissent pas de manière homogène dans toute l'Europe mais il est prouvé que les processus de dégradation s'accentuent, aussi bien dans les États membres actuels que dans les pays candidats.

This involves both the revisions to the ESF programmes for the current Member States, but also the way in which human capital development is incorporated into the programming priorities of the new Member States from 2004-2006.
Ceci implique à la fois une révision des programmes du FSE pour les États membres actuels, et de la manière dont le développement du capital humain est intégré dans les priorités de programmation des nouveaux États membres, de 2004 à 2006.

While the capital markets have grown in the acceding countries since the early 1990s (both in terms of size and value), they generally remain underdeveloped relative to most of the current Member States (except for Cyprus and Malta).
Bien qu'en expansion dans les pays adhérents depuis le début des années 1990 (tant en taille qu'en valeur), ces marchés sont encore sous-développés en général par rapport à la plupart des États membres actuels (sauf à Chypre et Malte).

Ensuring future Member States are well prepared is crucial for the credibility of enlargement policy, as well as for public support in both current and future Member States.
Une bonne préparation des futurs États membres est essentielle pour la crédibilité de la politique d’élargissement et pour s’assurer du soutien de l’opinion publique dans les États membres actuels et futurs.

I also—and I'm very polite with this word—find it in some ways insulting to the committee, both current members and previous members, who had invested so much time and effort and zeal to put that report together.
Je trouve aussi que, d'une certaine façon, c'est une insulte — et je pèse mes mots — pour les membres actuels et précédents du comité qui ont consacré tellement de temps, d'efforts et de ferveur pour rédiger ce rapport.

The European Commission is today publishing the highlights of the surveys carried out in both current Member States and acceding and candidate countries, as well as the comparative study.
La Commission publie aujourd'hui les Premiers résultats des sondages réalisés tant dans les États membres actuels que dans les pays adhérents et candidats, ainsi que l'étude comparative.

I will be opposing Bill C-38 in its current form and I encourage all members to consider those implications when they deliberate on whether they will support the bill (1550) Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, after listening to the member I feel compelled to ask a question that I believe has received very little clarity from both the member and from his party, and it centres on the issue of the over 5,000 licences that have been lawfully issued to gays and lesbians across the country.
Je n'appuierai pas le projet de loi C-38 sous sa forme actuelle et j'exhorte tous les députés à tenir compte de ces répercussions au moment de décider s'ils l'appuieront (1550) M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, à la suite de l'intervention du député, je me dois de lui poser une question à laquelle ni lui ni son parti n'ont répondu clairement. Celle-ci a trait aux 5 000 licences qui ont été légalement délivrées à des gais et lesbiennes un peu partout au pays.

I speak from both of those perspectives because in just the few short months that I have been the member of Parliament for Westlock St. Paul, which is now Battle River, the file in my office from Canadian Forces personnel is by far and away the largest file, with both current and retired members of the forces contacting my office.
Je prends la parole dans cette double perspective, car au cours des quelques mois qui se sont écoulés depuis mon élection en tant que député de Westlock—St. Paul, qui porte maintenant le nom de Battle River, le dossier que je conserve, à mon bureau, sur le personnel des Forces canadiennes est de loin le plus volumineux, puisque mon bureau est en contact à la fois avec des membres des forces armées et des militaires à la retraite.

Meeting in plenary session on 28 March, the European ESC unanimously adopted an own-initiative opinion on European policy on cross-frontier cooperation and experience with the INTERREG programme - in the Committee's view a matter of vital importance for both current Member States and applicant countries as a way of reducing regional disparities within countries and between border regions in neighbouring countries.
Réuni en session plénière le 28 mars, le CES européen a adopté à l'unanimité un avis d'initiative sur "La politique européenne pour la coopération transfrontalière et l'expérience du programme INTERREG". De l'avis du Comité, il s'agit d'un domaine d'une importance vitale pour les États déjà membres comme pour ceux qui sont en voie d'adhésion, car cela permettrait la réduction des disparités régionales à l'intérieur des pays et entre les régions frontalières de pays voisins.

In this context, the Copenhagen conference in November 2002 (EQUAL and enlargement) brought together 150 participants representing both current and future Member States of the Union to prepare for the EQUAL Community Initiative in an enlarged Europe.
Dans ce contexte, la conférence de Copenhague qui a eu lieu en novembre 2002 (EQUAL et l'élargissement) a réuni 150 participants, représentant à la fois les États membres actuels et futurs de l'Union européenne, pour préparer l'initiative communautaire EQUAL dans une Europe élargie.