Vertaling van "both her heart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hypertensive heart and renal disease with both (congestive) heart failure and renal failure
Cardionéphropathie hypertensive, avec insuffisance cardiaque (congestive) et rénale

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

A rare congenital heart malformation with characteristics of tetralogy of Fallot (pulmonary stenosis, overriding aorta, ventricular septal defect and right ventricular hypertrophy), complete absence or rudimentary pulmonary valve that is both stenoti
syndrome d'agénésie de la valve pulmonaire-tétralogie de Fallot-absence du canal artériel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nancy loved both P.E.I. and B.C., but her heart belonged to P.E.I. We offer our condolences to her brothers, sisters, nieces, and nephews.
Nancy aimait tant la Colombie-Britannique que l'Île-du-Prince-Édouard, mais son coeur battait pour pour cette dernière. Nous offrons nos condoléances à ses frères, soeurs, nièces et neveux.

I commend the hon. member for Saint John, who holds the memory of the sacrifice and heroism of our war veterans near and dear to her heart, for taking the time and effort to call the Dominion Command of the Royal Canadian Legion and the provincial command in New Brunswick, both of which indicated their opposition to the bill.
Je félicite la députée de Saint John, à qui le souvenir du sacrifice et de l'héroïsme de nos anciens combattants tient à coeur, d'avoir pris le temps et la peine de contacter la Direction nationale et la Direction néo-brunswickoise de la Légion royale canadienne, qui ont toutes deux manifesté leur opposition au projet de loi.

Few members of Parliament have been as dedicated and exemplary as Sheila was. She worked tirelessly for the people of her riding, Mount Royal, whose best interests were always foremost in both her heart and her mind.
Sheila était une députée des plus dévouées et des plus exemplaires, une travailleuse infatigable, qui avait toujours à coeur et à l'esprit le bien-être des résidants de sa circonscription, Mont-Royal.

Long before she came to this chamber, Senator Pépin devoted her time and energy, both at home and abroad, as a passionate champion for the issues and beliefs close to her heart, many of which concern women and children — matters of equality, child care, family violence, reproductive health and, of course, political participation.
Longtemps avant son arrivée en cette Chambre, madame le sénateur Pépin consacrait son temps et son énergie, au Canada et à l'étranger, à promouvoir les enjeux et les convictions qu'elle avait à cœur, dont un bon nombre concernaient les femmes et les enfants, notamment l'égalité, les garderies, la violence familiale, la santé génésique et, bien entendu, la participation à la vie politique.

I thank her for her many contributions since 1984, in all of which she was guided by both her heart and her intelligence.
Je tiens à la remercier de sa participation depuis 1984 à ces dossiers auxquels elle a apporté sa contribution, parce qu'elle a toujours fait parler son coeur autant que son intelligence.