Traduction de «both minister dion » (Anglais → Français) :

[English] Hon. Ralph Goodale: I have not, Mr. Chairman, but I have on several occasions discussed the issues with the two key ministers who are responsible for policy development in this area, both Minister Dion and Minister Efford, and I am in contact almost daily or every second day with the chairman of the committee, Minister Emerson.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale: Non, monsieur le président, mais j'ai discuté à plusieurs reprises de la question avec les deux ministres clés qui sont responsables de l'élaboration des politiques dans ce domaine, les ministres Dion et Efford, et je communique presque tous les jours ou tous les deux jours avec le président du comité, le ministre Emerson.

Beyond the obligations set out in the Charter and the Official Languages Act, the Department of Justice, in consultation and in partnership with the Minister of Canadian Heritage and Minister Dion, fully participates in the implementation of the federal government's commitment under Part VII (1540) For the past 20 years, the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) has been developing legal and jurilinguistic tools for Canadian members of the legal profession who represent citizens who belong to the official language minority communities.
Au-delà des obligations que lui imposent la Charte et la Loi sur les langues officielles, le ministère de la Justice du Canada, en consultation et en collaboration avec la ministre du Patrimoine canadien ainsi que le ministre Dion, participe pleinement à la mise en oeuvre de l'engagement du gouvernement fédéral prévu à la partie VII (1540) Depuis plus de 20 ans, le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles, communément appelé le PAJLO, élabore des outils juridiques et jurilinguistiques destinés aux juristes canadiens qui desservent les justiciables membres des communautés minoritaires de langue officielle.

Minister Dion promised them that he would limit parliamentary and public debate, and place Parliament on a fast timetable to adopt the resolution in both houses before December 1997.
Le ministre Dion a promis de limiter le débat au Parlement et dans le public, et d'accélérer le processus parlementaire pour que la résolution soit adoptée par les deux Chambres avant décembre 1997.

This was confirmed afterwards, by both the Prime Minister and Minister Dion.
Cela a été précisé par la suite, à la fois par le premier ministre et par le ministre Dion.

Ms. Andrée Duchesne, National Coordinator, Justice Canada, Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism: With the $18.5 million set aside in Minister Dion's Action Plan for Access to Justice in Both Official Languages, we have developed a strategy called " Partnerships'.
Madame Andrée Duchesne, coordonnatrice nationale, Justice Canada, Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et bijuridisme: Dans le 18,5 millions de dollars prévu dans le Plan d'action du ministre Dion pour l'accès à la justice dans les deux langues officielles, on a développé une stratégie qui s'appelle les partenariats.