Vertaling van "both paid into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Moneys Paid Into Court Regulation
Règlement sur les sommes consignées en justice

Contractors Security Release, for Cheques Paid Into the Consolidated Revenue Fund
Remise garantie destinée aux entrepreneurs, pour contributions à la caisse consolidée du revenu

Notice of Acceptance of Money Paid into Court
Avis d'acceptation d'argent consigné à la cour

the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community
le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

The most common form of congenital adrenal hyperplasia, divided into 2 clinical groups simple virilising or salt wasting forms. Manifests with genital ambiguity in females and with adrenal insufficiency in both sexes. Girls present with ambiguous gen
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en 21-hydroxylase classique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We think it is quite consistent with good policy to allow a judge who is married to a judge to collect both those pensions because the judges both paid into them through their careers.
Il est tout à fait normal qu'un juge marié à un autre juge puisse toucher les deux pensions parce que les juges ont tous deux cotisé aux régimes au cours de leur carrière.

The Liberals make it stink even worse by invoking closure or time allocation in the House to arbitrarily take away $30 billion from a pension fund surplus that rightfully belongs to both public servants who paid into their own pension plan and the taxpayers of Canada who paid the other share.
Les libéraux empirent les choses en imposant l'attribution de temps ou la clôture dans le seul but de s'accaparer arbitrairement d'un surplus du fonds de pensions de 30 milliards de dollars, somme qui appartient de plein droit aux employés de la fonction publique qui ont contribué à leur régime de retraite et aux contribuables canadiens qui ont payé le reste.

Quebeckers are indirectly affected by the present reform because the two levels of government have always harmonized the main features of the two plans, through a common desire to accommodate those who have paid into both plans.
Dans les faits, les Québécois sont indirectement concernés par la présente réforme, car les deux gouvernements ont toujours harmonisé les éléments principaux des deux régimes, en raison d'une volonté commune d'accommoder les personnes qui auraient contribué aux deux régimes.

Taking into account the specific nature of the objectives and activities covered by this Regulation, it should be made clear, in calls for proposals, that, for activities which can be carried out by both public and private bodies and entities, the non-deductible VAT incurred by public bodies and entities is to be eligible, in so far as it is paid in respect of the implementation of activities, such as training or awareness-raising, which cannot be considered as the exercise of public authority.
Compte tenu de la nature spécifique des objectifs et des activités régis par le présent règlement, il convient de préciser dans les appels à propositions que, pour les activités pouvant être exercées à la fois par des organes et des entités publics et par des organes et entités privés, la TVA non déductible acquittée par des organes et des entités publics doit être éligible, dans la mesure où elle est versée pour la mise en œuvre d'activités, telles que des activités de formation ou de sensibilisation, qui ne peuvent être considérées comme relevant de l'exercice de la puissance publique.

The authors of the petition also proposed that part of the European Union funding earmarked for providing support to Turkish Cypriots should be paid into a special fund managed by a non-governmental organisation, in which both communities would be equal stakeholders, under the auspices of the European Union and the supervision of the European Commission.
Ils ont également proposé que les fonds européens affectés à l’aide aux Chypriotes turcs soient en partie versés dans un fonds spécial géré par une organisation non gouvernementale, dans lequel les deux communautés détiendraient une participation égale, et ce sous les auspices de l’Union et la supervision de la Commission européenne.

The aim of the Framework Strategy for the period 2001-2005 is to ensure that attention is paid to the issue of equal opportunities in all the Commission's policy areas in order to secure an insight into the Commission's activities and into the impact thereof on the lives of women and men, as well as to promote the balanced representation of both sexes in committees and expert groups.
La stratégie cadre 2001-2005 vise à assurer l'attention voulue à la question de l'égalité des chances dans tous les secteurs de l'action de la Commission. Il s'agit d'appréhender les activités de la Commission dans leurs incidences sur la vie des femmes et des hommes, il s'agit aussi de promouvoir une représentation équilibrée des deux sexes dans les comités et les groupes d'experts.

- Special attention to be paid to the gender dimension, taking into consideration the discrimination still suffered by women, due both to less attention being paid to vocational training or difficulties in access to employment, and to the difficult, dangerous and poorly remunerated work that women often perform;
- une attention particulière pour le genre, compte tenu des discriminations auxquelles les femmes continuent d’être soumises soit à cause de l’attention moindre consacrée à la formation professionnelle ou aux difficultés dans l’accès à l’emploi, soit à cause des travaux lourds, dangereux et mal rémunérés qu’elles occupent souvent ;

However, if something happens to this person, the spouse will be denied benefits despite the fact that both the first individual and the second individual paid taxes and both paid identically into the public service pension plan.
Cependant, si quelque chose lui arrive, son ou sa conjointe se verra refuser les prestations de survivant, bien que la première personne et la seconde personne aient toutes deux payé des impôts et cotisé un montant identique au régime de pensions de la fonction publique.

Mr. Minister, before entering Parliament, I've never had one job, always two, and I always paid into this fund, most of the time as an employer—and an employee, both at the same time.
Monsieur le ministre, avant d'arriver au Parlement, je n'ai jamais eu qu'un seul emploi, j'en avais toujours deux, et j'ai toujours cotisé à cette caisse, la plupart du temps à titre d'employeur—, et aussi à titre d'employé, simultanément.