Traduction de «both parliament itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for loan oft loses both itself and friend
qui prête à l'ami perd au double

both houses of Parliament
Chambres du Parlement/les | deux Chambres/les

the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament,the Council and the Commission,and also to the European Council
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen

both houses of Parliament
les deux chambres du Parlement [ les deux Chambres | les Chambres du Parlement ]

The Broadcasting and Availability of the Debates and Proceedings of Parliament in Both Official Languages
La diffusion et la disponibilité des débats et travaux du Parlement dans les deux langues officielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inquiries of various sorts are a fundamental concern for both Parliament itself, this House, and for the government.
Des enquêtes de toutes sortes relèvent fondamentalement du Parlement, ou de la Chambre, et du gouvernement.

Information related to the implementation of the IGA Decision is partly confidential, both due to some of the provisions of the IGA Decision itself (Article 4 – Confidentiality) or due to certain exceptions set out in Regulation 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 4 (1) (a), 3rd indent - Protection of international relations, Article 4 (5) - Request by a Member State not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement or Article 4 (2), 2nd indent - Protection of court proceedings and legal advice).
Les informations relatives à la mise en œuvre de la décision sont en partie confidentielles, en raison soit de certaines dispositions de la décision elle-même (article 4 — Confidentialité), soit d'exceptions prévues par le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (article 4, paragraphe 1, point a), troisième tiret: protection de l'intérêt public en ce qui concerne les relations internationales; article 4, paragraphe 5: demande d'un État membre à une institution de ne pas divulguer un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci; ou article 4, paragraphe 2, deuxième tiret: protection des procédures juridictionnelles et des avis juridiques).

The Queen's government should pass control over both Houses of Parliament to Parliament itself.
Le gouvernement de la reine devrait transférer la responsabilité des deux Chambres du Parlement au Parlement lui-même.

If there is going to be one person to perform both functions, then I guess you have to take into account the needs of both Parliament itself and the Prime Minister's Office, which is responsible for the membership in the executive council.
Si une même personne remplit les deux fonctions, vous devez sans doute tenir compte des besoins du Parlement et du cabinet du premier ministre, qui est responsable de la nomination des membres du Conseil exécutif.

The Commission has committed itself to enter into discussions with the European Parliament and the Council on the scope, objectives and priorities for each thematic programme based on formal communications to both institutions.
La Commission s’est engagée à entamer des discussions avec le Parlement européen et le Conseil sur le champ d’application, les objectifs et les priorités de chaque programme thématique en se basant sur les communications formelles aux deux institutions.

The Commission has committed itself to engaging the European Parliament and the Council in a discussion of the scope, objectives and priorities of each thematic programme on the basis of formal communications to both Institutions.
La Commission s’est engagée à ouvrir un débat avec le Parlement européen et le Conseil sur la base de communications officielles adressées à ces deux institutions, concernant le champ d’application, les objectifs et les priorités de chacun des programmes thématiques.

The Commission has committed itself to discussions with the European Parliament and the Council on the scope, objectives and priorities of each thematic programme on the basis of formal communications to both institutions.
La Commission s’est engagée à ouvrir un débat avec le Parlement européen et le Conseil, par l’intermédiaire de communications officielles à ces deux institutions, concernant le champ d’application, les objectifs et les priorités de chaque programme thématique.

The Commission has committed itself to enter into discussions with the European Parliament and the Council on the scope, objectives and priorities for each thematic programme on the basis of formal communications to both Institutions.
La Commission s’est engagée à ouvrir un débat avec le Parlement européen et le Conseil, par l’intermédiaire de communications officielles à ces deux institutions, concernant le champ d’application, les objectifs et les priorités de chaque programme thématique.

Very good arguments can be made on both sides but I think it is critically important that we have a rapid re-examination of the question of artistic merit, either by parliament itself and if not by parliament then certainly by the Standing Committee on Justice and Human Rights.
D'excellents arguments peuvent être exprimés d'un côté comme de l'autre, mais je pense qu'il est capital que nous réexaminions toute la question de la valeur artistique, que ce soit par l'entremise du Parlement ou du Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

I would argue that committees demand a great deal of time, money and energy from both members of parliament and from parliament itself.
Les comités demandent beaucoup d'argent, de temps et d'énergie tant de la part des députés que du Parlement.