Vertaling van "both parliamentary chambers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary chamber
chambre parlementaire

approval of the Federal Chambers | consent of both councils
accord des deux conseils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand that under the 2008 constitution a quarter of the seats in both parliamentary chambers are reserved for the military and that three ministerial posts—interior, defence, as well as border affairs—must be held by serving generals in the army.
Je comprends qu'en vertu de la Constitution de 2008, le quart des sièges des deux chambres du Parlement est réservé à l'armée, et que trois postes ministériels — ministres de l'Intérieur, de la Défense et des Affaires frontalières — doivent être occupés par des généraux au service de l'armée.

Q. whereas the blast killed several people and wounded President Saleh, the prime minister, two deputy prime ministers and the speakers of both parliamentary chambers and whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia,
Q. considérant que l'explosion a tué plusieurs personnes et blessé le Président Saleh, le Premier ministre, deux vice-ministres et les présidents des deux chambres parlementaires; considérant que le Président Saleh a quitté le pays pour être soigné en Arabie saoudite,

M. whereas a number of national parliaments have replied to the questionnaire of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs while in certain Member States both parliamentary chambers replied to the questionnaire ,
M. considérant qu'un certain nombre de parlements nationaux ont répondu au questionnaire de sa commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et que dans certains États membres, les deux chambres parlementaires ont répondu au questionnaire ,

There is no such legislation in this chamber or the other chamber as we speak, and as I continue to accept — and will for the foreseeable future — the whip of this government and party, I accept its right to ordain the agenda in both chambers, as is the tradition of the Westminster parliamentary process.
Ni le Sénat ni l'autre endroit ne sont actuellement saisis de mesures législatives de ce genre. Comme je continue à accepter et continuerai à accepter à l'avenir prévisible le whip du gouvernement et du parti, je conviens qu'il a le droit d'organiser le programme des deux Chambres, comme le veut la tradition du processus parlementaire de Westminster.

I really welcome the forum of parliamentarians set up by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, but both sides need to adopt a roadmap for enhanced political dialogue, including parliamentary support.
Je me réjouis fortement du forum de députés établi par la fédération des chambres indiennes du commerce et de l’industrie, mais les deux parties doivent adopter une feuille de route pour un dialogue politique renforcé, y compris une aide parlementaire.

The rank of the Senate is also demonstrated by the fact that, according to parliamentary tradition Her Majesty, or her representative, addresses both Houses with the Speech from the Throne and gives Royal Assent to bills passed by both chambers exclusively in the Senate chamber.
Le rang du Sénat est également démontré par le fait que selon la tradition parlementaire, Sa Majesté ou son représentant s'adresse aux deux Chambres lorsqu'elle présente le discours du Trône et lorsqu'elle confère la sanction royale aux projets de loi adoptés par les deux Chambres, et ce uniquement au Sénat.

Bill C-4 addresses these potential problems by repealing the sunset provision of the earlier Bill C-3 and replacing it with a direction that the responsible Parliamentary committees of both chambers will undertake a comprehensive review of the amendments made by Bill C-3 and submit a report to their Houses containing their recommendations.
Le projet de loi C-4 règle les problèmes précités en annulant la fin de la période de temporarisation prévue dans le projet de loi C-3 et en la remplaçant par de nouvelles prescriptions selon lesquelles les comités parlementaires compétents entreprendront un examen exhaustif des modifications apportées par le projet de loi C-3 et présenteront un rapport de recommandations à leur chambre respective à cet égard.

The parliamentary budget officer will work with both the House of Commons and the Senate to provide parliamentarians with a clear picture of the estimates of the government, the financial context in which our country evolves, and estimate the real cost of initiatives in Parliament, including some bills presented to this chamber for Royal Assent.
Le directeur parlementaire du budget permettra au Sénat et à la Chambre des communes d'avoir une idée claire des prévisions budgétaires du gouvernement, du contexte financier dans lequel notre pays évolue et du coût financier des mesures associées à des projets de loi d'initiative parlementaire, notamment de ceux qui seront présentés à cette Chambre en vue d'obtenir la sanction royale.