Traduction de «both railway undertakings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings
Comité consultatif en matière de comptabilité des entreprises de chemin de fer

railway undertaking
entreprise ferroviaire

Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings
Comité consultatif en matière de calcul des coûts des entreprises de chemin de fer

four-foot track scale for weighing both coupled and uncoupled railway cars in motion
bascule à pesées successives, à tablier de quatre pieds, qui permet de peser les wagons en marche attelés ou non

design railway wayside signalling interlockings | undertake wayside signalling interlocking design activities | create wayside signalling interlockings | design wayside signalling interlockings
concevoir l'enclenchement des signaux de passages à niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should delegate specific tasks and responsibilities to national safety authorities on the basis of contractual agreements as referred to in Regulation [...] [Regulation on the European Railway Agency], but should have exclusive competence to issue, renew, amend or revoke safety certificates for both railway undertakings and infrastructure managers.
Elle devrait déléguer des tâches et des responsabilités spécifiques aux autorités nationales de sécurité sur la base d'accords contractuels visés dans le règlement [...] [règlement instituant l'Agence ferroviaire européenne], mais avoir la compétence exclusive pour délivrer, renouveler, modifier ou révoquer les certificats de sécurité pour les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure.

It follows from the above directive that the Member States must include in infrastructure charging schemes a performance scheme the purpose of which is to encourage both railway undertakings and the infrastructure manager to improve network performance.
Il découle de la directive citée que les États membres doivent inclure, dans les systèmes de tarification de l’infrastructure, un système d’amélioration des performances visant à encourager tant les entreprises ferroviaires que le gestionnaire de l’infrastructure à améliorer les performances du réseau.

2b. Member States shall also ensure that both railway undertakings and infrastructure managers which are not completely independent of one another are responsible for their own staff policies.
2 ter. Les États membres veillent également à ce que tant les entreprises ferroviaires que les gestionnaires de l'infrastructure, qui ne sont pas totalement indépendants les uns des autres, soient responsables de leur propre politique du personnel.

For rail, it is based on the market share of all but the principal railway undertakings, both for freight and passenger transport.
Dans le cas du rail, il se fonde sur la part de marché de toutes les entreprises ferroviaires sauf la plus grande, pour les marchandises et les voyageurs.

to actively promote the participation and close involvement of all relevant stakeholders from the full rail value chain and from outside the traditional rail industry, in particular: manufacturers of railway equipment (both rolling stock and train control systems) and their supply chain, infrastructure managers, railway undertakings (both passenger and freight), metro, tram and light rail operators, rail vehicle leasing companies, notified and designated conformity assessment bodies, professional staff associations (including labour representatives), user associations (both passenger and freight), as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community.
encourager activement la participation et l'implication de toutes les parties prenantes concernées tout au long de la chaîne de valeur ferroviaire et hors du secteur ferroviaire traditionnel, en particulier: les équipementiers (matériel roulant et systèmes de commande des trains) et leur chaîne d'approvisionnement, les gestionnaires d'infrastructures, les entreprises ferroviaires (transport de voyageurs et de marchandises), les opérateurs de métro, de tramway et de véhicules légers sur rail, les sociétés de location de véhicules ferroviaires, les organismes d'évaluation de la conformité notifiés et désignés, les organisations professionnelles (y compris les représentants des travailleurs), les associations d'usagers (transport de voyageurs et de marchandises), ainsi que les établissements scientifiques ou la communauté de chercheurs concernés.

The Court finds that that obligation relates to all main connecting services, both those of the railway undertaking concerned and those operated by other undertakings.
La Cour constate que cette obligation vise toutes les correspondances principales, tant celles de l’entreprise ferroviaire concernée que celles assurées par les autres entreprises.

Under the existing regulatory framework, unjustified delays, shortcomings and obstacles to cross acceptance of rolling stock are identified, which are costly to both railway undertakings and manufactures.
Dans le contexte de l'application du cadre réglementaire existant, on a constaté des retards injustifiés et diverses lacunes, ainsi que l'existence d'obstacles à l'acceptation croisée du matériel roulant, ce qui s'avère coûteux à la fois pour les entreprises ferroviaires et les fabricants de matériel ferroviaire.

This infringement is particularly serious because its objective and effect is to prevent competition both between travel agencies, and between the travel agents as a group and the railway undertakings.
Cette infraction est particulièrement grave car elle a pour objet et pour effet d'empêcher toute concurrence d'une part entre les agences de voyages, et d'autre part entre les agences de voyages et les entreprises ferroviaires qui assurent la vente de billets dans les gares.