Traduction de «both sides because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

printed both sides [ variety printed both sides ]
recto-verso

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

double-sided | on both sides of the paper
recto-verso

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

two-side coatings being equal on both sides
revêtements double face égaux sur les deux faces

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

emulsion-coated on both sides
émulsionné de deux côtés | émulsionné sur les deux faces

cloth both sides | cbs
faces entoilées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Very recently both the Sapir report[24] and the Kok report[25] have stressed the importance of completing the single market for financial services because of the role that financial services play both on the supply and on the demand side of the different national economies.
Très récemment, tant le rapport Sapir[24] que le rapport Kok[25] ont souligné combien il était important d’achever le marché unique des services financiers en raison du rôle qu'ils jouent tant du côté de l’offre que du côté de la demande dans les différentes économies nationales.

After a year and a half or two years they had to wind it down at a cost of several billion dollars to both sides because it simply didn't work.
Après un an et demi ou deux ans, il a fallu renoncer à cette entente, ce qui a coûté quelques milliards de dollars aux deux parties, parce que ça ne fonctionnait tout simplement pas.

It is important for both sides, because after all this is Ottawa and this is a political environment.
Cela est important tant pour le parti ministériel que pour les partis de l'opposition, car après tout, il s'agit d'Ottawa et d'un environnement politique.

I think there are issues to be explored on both sides, because I think there are advantages for the multilateral institutions and the civil society organizations in having a much more positive win-win relationship than they do at present.
Je pense qu'il y a des sujets qui méritent d'être étudiés de part et d'autre, parce qu'à mon avis les institutions multilatérales tout comme les organisations de la société civile ont, les unes comme les autres, intérêt à entretenir des relations qui leur soient plus mutuellement gagnantes que ce n'est le cas actuellement.

In the field of innovation too, Israel can make a significant contribution, which is advantageous for both sides because in the medium term the way will be opened for much closer industrial cooperation.
C’est aussi le cas dans le domaine de l’innovation où Israël peut apporter une contribution significative, un avantage pour les deux parties puisque sur le moyen terme, nous pourrons enfin renforcer davantage la coopération industrielle.

It can get grants from both sides because Statistics Canada doesn't identify us in the right place, or at least because the question is poorly put.
Elle peut obtenir des subventions des deux côtés parce que Statistique Canada ne nous identifie pas au bon endroit ou, du moins, parce que la question est mal posée.

Thank you, Mr Stockmann, for having listened to both sides because it is not easy to establish, to some extent, the rules for good dialogue that allow balanced solutions to be achieved and that ensure that airports in dominant positions cannot abuse that position.
Merci, Monsieur Stockmann, d'avoir écouté les deux parties, car il n'est pas facile d'établir, en quelque sorte, les règles d'un bon dialogue qui permettent de parvenir à des solutions équilibrées et d'éviter, en effet, que des aéroports se trouvant en situation dominante puissent abuser de cette position.

That will no doubt require perseverance and a firm commitment on both sides because there are still considerable challenges to be met.
Cela demande sans aucun doute de la persévérance et un engagement décidé des deux côtés, car les défis à relever restent considérables.

I will say, though, as some of you know, I spent 13 years in the Ontario parliament, and I was always arguing.and I saw this on both sides because I was there during two governments.
Comme certains d'entre vous le savez, j'ai été député pendant 13 ans au parlement de l'Ontario et je disais toujours.J'ai vu ça des deux côtés parce que j'étais là pendant le mandat de deux gouvernements différents.

At least, that is what we can hope for at the moment, and from this alone we can be confident that fisheries relations with Morocco will be re-established as soon as possible and in the best possible conditions for both parties, because a fisheries scenario for southern Europe is unthinkable without satisfactory relations between both sides of the Mediterranean, while the needless sacrificing of a fleet that has contributed so much to the development of fishing in Morocco is unthinkable too.
C’est au moins l’espoir que nous nourrissons pour l’instant, d’où notre confiance en la reprise des relations de pêche avec le Maroc. Qu’elles reprennent le plus vite possible et dans les meilleures conditions qui soient pour les deux parties, parce qu’il est inimaginable de penser à un contexte de pêche dans le sud de l’Europe sans relations satisfaisantes entre les deux côtes et à un sacrifice inutile d’une flotte qui a tellement contribué au développement du secteur de la pêche au Maroc.