Traduction de «both sides must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

printed both sides [ variety printed both sides ]
recto-verso

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

double-sided | on both sides of the paper
recto-verso

two-side coatings being equal on both sides
revêtements double face égaux sur les deux faces

Definition: A group of disorders characterized by the combination of persistently aggressive, dissocial or defiant behaviour with overt and marked symptoms of depression, anxiety or other emotional upsets. The criteria for both conduct disorders of childhood (F9l.-) and emotional disorders of childhood (F93.-) or an adult-type neurotic diagnosis (F40-F48) or a mood disorder (F30-F39) must be met.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par la présence d'un comportement agressif, dyssocial ou provocateur, associé à des signes patents et marqués de dépression, d'anxiété ou d'autres troubles émotionnels. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre à la fois aux critères d'un trouble des conduites de l'enfant (F91.-) et d'un trouble émotionnel de l'enfant (F93.-) ou d'un trouble névrotique de l'adulte (F40-F48) ou d'un trouble de l'humeur (F30-F39).

emulsion-coated on both sides
émulsionné de deux côtés | émulsionné sur les deux faces

cloth both sides | cbs
faces entoilées

mitre bevel both sides
biseau double

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) 50 000 N at test location P1 on either the left or the right side of the guard if it is symmetrical, but both sides must be independently tested if the guard is not symmetrical; and
a) 50 000 N au point d’application P1 du côté gauche ou du côté droit du dispositif de protection s’il est symétrique, mais les deux côtés doivent être mis à l’essai séparément si celui-ci est asymétrique;

As I have said, both sides must fulfil their undertakings.
Comme je l’ai dit, les deux parties doivent respecter leurs engagements.

The conflict in the Caucasus is one for which both sides must take responsibility, as you have said, President-in-Office. So why do the Council’s conclusions not reflect this?
Le conflit dans le Caucase est un conflit dans lequel les deux parties doivent prendre leurs responsabilités, comme vous l’avez dit, M. le Président en exercice. Alors, pourquoi les conclusions du Conseil ne reflètent-elles pas cela?

We have been a consistent and reliable partner for both sides. But to make progress, both sides must move.
Nous sommes un partenaire fiable et cohérent des deux parties, mais pour progresser, il faut que les deux parties fassent des efforts.

Both sides must remain committed to the path of negotiations, which must not be hindered by radical organisations opposing peace.
Les deux parties doivent demeurer résolues à poursuivre sur la voie des négociations, qui ne doivent pas être entravées par des organisations radicales opposées à la paix.

That also means, though, that both sides must summon up the willingness to cooperate with us and with Russia equally; this must not, however, be the product of the desire for revenge, but must be characterised by respect for both sides if it is to help bring reconciliation to the Ukrainian people.
Cependant, cette approche signifie aussi que les deux camps doivent se montrer désireux de collaborer avec nous et avec la Russie; cette volonté ne doit toutefois pas résulter d’un désir de vengeance, mais être empreinte de respect pour les deux parties si elle entend contribuer à réconcilier le peuple ukrainien.

That is why, instead of the current climate of pessimism that is now so deeply ingrained in public opinion shaken by the crisis, the leaders on both sides must quickly build new hope for a better future based on security, mutual respect and peace.
C'est pourquoi, au pessimisme ambiant qui imprègne profondément les opinions publiques secouées par le drame, il faut que les gouvernements des deux parties substituent rapidement l'espoir d'un avenir meilleur basé sur la sécurité, le respect mutuel et la paix.

Both sides must stop wasting energy for the sole purpose of finding out what distinguishes the regions of Canada.
Il faut arrêter, de part et d'autre, de dépenser des énergies improductives n'ayant pour seul objectif que de trouver ce qui différencie les régions du Canada.

The criticism that very often comes, even from the government sides of both chambers, must be understood to be speaking directly to this fundamental issue of all parliamentarians wanting to hold the government accountable to the Parliament.
Il faut saisir que la critique qui est fréquente, même de la part des députés et des sénateurs du gouvernement, est directement liée au fait fondamental que tous les parlementaires veulent que le gouvernement soit obligé de rendre des comptes au Parlement.

Both sides must show some goodwill. In this regard, I want to commend the open-mindedness of Quebec's Minister of Employment who, unlike the Bloc Quebecois, agreed to sit down with us to determine how we can provide better services to Quebec workers.
Il s'agit ici d'avoir une bonne volonté des deux côtés, et à cet égard je dois saluer l'ouverture d'esprit de la ministre de l'Emploi du Québec qui, elle, contrairement au Bloc québécois, a dit: «Oui je vais venir m'asseoir avec vous et regarder comment on peut rendre de meilleurs services aux travailleurs et aux travailleuses du Québec».