Vertaling van "both sides then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

printed both sides [ variety printed both sides ]
recto-verso

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

double-sided | on both sides of the paper
recto-verso

two-side coatings being equal on both sides
revêtements double face égaux sur les deux faces

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

emulsion-coated on both sides
émulsionné de deux côtés | émulsionné sur les deux faces

cloth both sides | cbs
faces entoilées

mitre bevel both sides
biseau double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only then could the DAG members from both sides move towards a shared understanding of the mechanism’s mandate, the representativeness of the civil society organisations, the membership of the DAGs, the relations with the inter-governmental body (i.e. participation by DAG chairs in the meeting of the Committee on Trade and Sustainable Development) and issues to be discussed, etc.
C’est ensuite seulement que les membres des deux GCI ont évolué vers une compréhension commune concernant, notamment, le mandat du mécanisme, la représentativité des organisations de la société civile, la composition des GCI respectifs, les relations avec l’organisme intergouvernemental (c’est-à-dire la participation des présidents des GCI à la réunion du comité «Commerce et développement durable») ou les questions à débattre.

The Chairman: We did some numbers on that, and we concluded that if this region was put together properly by the authorities on both sides, then it would be the second-largest economy in the world.
Le président : Nous avons cherché à établir des chiffres et en avons conclu que, si la région était constituée en tout par les gouvernements des deux pays, elle se placerait au second rang des économies mondiales.

But if the numbers are based on pretty reliable data that is agreed to by both sides, then it seems to me that this in turn will be a bit of a guide to government in terms of its budgetary considerations.
Mais si les chiffres se fondent sur des données assez fiables sur lesquelles les deux parties sont d'accord, cela devrait guider les considérations budgétaires du gouvernement.

If the federal government, the provincial government, the municipal government, and anyone else who is involved said firmly and absolutely that you took your risk, you took your chances, both sides, then I think you would come to terms with the band.
Si le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, l'administration municipale ou n'importe qui d'autre qui est mêlé à cette affaire disait carrément et sans équivoque que vous avez pris un risque, et que vous devez l'accepter, je crois que vous pourriez vous entendre avec la bande.

It's not the advice I was given by legal counsel when preparing my response to this bill, so I'd like to have an opportunity to talk to her about this again and just make sure that the information we're dealing with is agreed upon on both sides. Then maybe I can respond in writing with a more definitive answer on this, so that I'm not misrepresenting.
Ce n'est pourtant pas l'avis juridique que l'on m'a donné lorsque j'ai préparé ma réponse au projet de loi.

When you are criticised by both sides, then perhaps you are actually getting things right.
Quand on est critiqué des deux côtés, c’est peut-être que l’on fait les choses comme il faut.

If the European Union, the United States of America, Russia and the United Nations can reach a joint position worked out by their most high-level foreign policy representatives and jointly put this over to both parties, then for the first time there will be a chance of the seriousness of the situation being appreciated by both sides.
Si l’Union européenne, les États-Unis d’Amérique, la Russie et les Nations unies parviennent à une position commune, qu’ils dépêchent leurs plus éminents représentants dans le domaine de la politique extérieure pour y travailler et l’exposent en commun aux deux parties concernées, alors nous aurons, pour la première fois, l’occasion de faire appréhender aux deux parties la gravité de la situation.

If we are to succeed in bringing international pressure to bear in order to end the violence in all of its forms on both sides, then the eyes of the world need to be upon what is happening.
Si nous voulons exercer des pressions internationales pour faire cesser la violence sous toutes ses formes chez les belligérants, il faut que le monde entier ait les yeux rivés sur cette région.

Both sides then embarked on a policy of forced industrialisation in which initially the North and now the South has taken the lead.
Les deux pays se sont ainsi lancés dans une politique d'industrialisation forcée, qui a vu successivement le Nord, puis le Sud, faire la course en tête.

In view of the recent trend towards employing non-Community seafarers in this area (first of all restaurant staff, then officers) the Commission is calling for the adoption of the European legislation under examination, which is intended to ensure equal conditions of employment for Community and non-Community seafarers, and feels that an agreement could be reached by both sides of the industry.
Face à une tendance récente à embaucher des marins extracommunautaires dans ce secteur (d'abord dans la restauration, puis parmi les officiers), la Commission appelle à l'adoption d'une législation européenne en cours d'examen, qui vise à assurer des conditions d'emploi égales pour les marins communautaires et non communautaires et estime qu'un accord pourrait être conclu en la matière entre les partenaires sociaux.