Traduction de «both sides—but doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

two-side coatings being equal on both sides
revêtements double face égaux sur les deux faces

double-sided | on both sides of the paper
recto-verso

emulsion-coated on both sides
émulsionné de deux côtés | émulsionné sur les deux faces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can appreciate the fact that you have to negotiate hard and negotiate these issues down to the point that there's resolution on both sides, but there doesn't seem to be any motivation by the employees to jump on the President of the Treasury Board's bandwagon.
Je reconnais que vous devez négocier très fermement jusqu'au point où on arrive à un règlement de part et d'autre, mais les employés ne semblent pas motivés à suivre le mouvement amorcé par le Conseil du Trésor.

But it's important in this disarmament process to have a kind of draw-down on both sides to give assurance to both sides that one isn't perhaps stealing a march on the other, that by going slow one is left with some potential capacity that the other doesn't have.
Quoi qu'il en soit, il est important, dans le cadre de ce processus de désarmement, que les deux parties s'entendent sur des niveaux de réduction pour s'assurer, mutuellement, qu'aucun d'elles ne prendra le pas sur l'autre et que, même si un pays progressait plus lentement que l'autre, il ne pourrait conserver une partie du potentiel que l'autre n'aura plus.

It doesn't need to be exactly the same process, but some kind of coordination for both sides of the border along with CSA's key principles seems to us to make sense.
Cela n'a pas à être le même processus tout à fait, mais une certaine coordination de part et d'autre de la frontière et l'application des principes clés du PAD nous paraissent être une bonne idée.

The Chair: I thought I understood that, which is why I wanted to get clarification about what then happens to a civil marriage, or to somebody who wants to get married because of the social place marriage holds in Canada—which we've all argued on both sides—but doesn't want to get married in a church? What happens to that person?
Le président: C'est ce que j'avais compris et c'est pourquoi je voulais obtenir une précision au sujet du sort qui serait réservé au mariage civil ou aux personnes qui veulent se marier à cause de l'importance sociale qu'a le mariage au Canada, aspect sur lequel nous avons entendu toutes sortes d'arguments, mais qui ne veulent pas se marier à l'église.

I guess as everybody knows, and it doesn't need much repeating, we already have an extremely highly concentrated financial sector, and within that context, it is important that we have a very close review of the impacts of mergers (1620) It's not often said, but I think it's worth bearing in mind that there are both good and bad sides to the current Canadian banking system.
Je suppose, comme tout le monde le sait, et il n'est pas nécessaire de le répéter, que notre secteur financier est déjà très concentré. Dans ce contexte, il est important que nous examinions avec beaucoup de soin les répercussions des fusions (1620) Nous ne l'entendons pas souvent, mais je crois qu'il vaut la peine de se rappeler que le système bancaire canadien actuel a ses bons et ses mauvais côtés.