Traduction de «both these questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

to argue both sides of a question
défendre le pour et le contre d'une même question

one should hear both sides of a question
qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, both these questions depend on the answer to be given to a third question, that is, does Bill S-13 impose a tax.
Ces deux questions dépendent toutefois de la réponse qui doit être donnée à une troisième question: est-ce que le projet de loi S-13 impose une taxe?

Because these letters are central to both the question of the trigger for a section 463(2) suspension, as well as to the merits of the question of privilege raised by my hon. friend from Avalon, allow me, please, to summarize several important features of the Chief Electoral Officer's letters.
Puisque ces lettres sont déterminantes lorsqu'il s'agit d'appliquer une suspension aux termes du paragraphe 463(2) et d'établir le bien-fondé de la question de privilège soulevée par le député d'Avalon, j'aimerais résumer certaines caractéristiques importantes des lettres rédigées par le directeur général des élections.

In my view, Mr President, the answer to both these questions is no. Therefore, Mr Füle, there needs to be a thorough reflection around why the Neighbourhood Policy, in the spirit of the Barcelona Process, has not had the intended democratising effects, and how we could or should make adjustments to it.
Selon moi, Monsieur le Président, la réponse à ces deux questions est non. C’est pourquoi, Monsieur Füle, une réflexion approfondie doit être menée sur la raison pour laquelle la politique de voisinage, dans l’esprit du processus de Barcelone, n’a pas produit les effets de démocratisation visés, ainsi que sur la façon dont nous pouvons ou devons corriger le tir.

Unfortunately, the answer to both these questions was they did nothing.
Malheureusement, la réponse à ces deux questions, c'est qu'ils n'ont rien fait.

To both these questions we expect precise answers.
Nous souhaitons des réponses précises à ces deux questions.

Martin Bartenstein, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, in answer to both these questions I can say that security of energy supplies, together with competitiveness and sustainability – they are, after all, the three relevant pillars – has for years been one of the main concerns of European energy policy.
Martin Bartenstein, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, je répondrai à ces deux questions en signalant que la sécurité de l’approvisionnement énergétique, de même que la compétitivité et la durabilité - après tout, il s’agit là des trois piliers en cause -, figurent depuis des années parmi les principaux sujets de préoccupation inclus dans la politique énergétique européenne.

Europe has an answer to both these questions, and that is to strengthen Europe as a leader in environmental technology and services.
L’Europe a une réponse à ces deux problèmes: il s’agit de renforcer son rôle de leader en matière de technologies et de services environnementaux.

A check revealed the answer to both these questions to be an unequivocal no.
Après vérification, la réponse aux deux questions est non, sans équivoque.

Senator Lynch-Staunton: It is for all these reasons that I believe consultation with Canada's official language minorities is essential in determining the clarity of both the questions and the majority and this process should be contained in Bill C-20.
Le sénateur Lynch-Staunton: C'est pour toutes ces raisons que j'estime que les consultations avec les minorités de langue officielle du Canada sont essentielles pour déterminer si la question et la majorité sont claires et que ces consultations devraient être prévues dans le projet de loi C-20.

The Chairman: Can you provide the clerk with answers in writing to both these questions and my earlier question?
Le président : Pouvez-vous écrire à la greffière pour donner la réponse à ces deux questions et à la question que j'ai posée plus tôt?