Traduction de «both were conceived » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the authors of this proposal with the Federation of Canadian Municipalities, we were encouraged to see the Canadian transportation review report supported by both the concept of federal involvement in urban transportation and the idea of conceiving fuel taxes as a road user charge.
À l'instar des auteurs de la proposition à la Fédération canadienne des municipalités, nous avons été encouragés de constater que les auteurs du rapport d'études des transports au Canada se sont prononcés en faveur de l'idée d'une participation du gouvernement fédéral au transport en milieu urbain et à celle de l'établissement de taxes sur le carburant comme frais d'utilisation de la route.

It was a terrible devastation for both my husband and me not to conceive, as we were prepared by society for it to happen naturally.
J'ai une formation en soins infirmiers. Ce fut une très grande déception pour mon mari et moi de ne pas pouvoir concevoir naturellement, comme la société nous avait préparés à le faire.

I am thinking of innovative concepts such as institutions co-owned by the partners: The Euro-Mediterranean Bank and the Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations might be cited as examples here; both were conceived as tools to strengthen an existing process, not as an alternative to it.
Je pense à des concepts novateurs tels que des institutions sous contrôle commun des partenaires: la banque euro-méditerranéenne et la fondation pour le dialogue entre les cultures et les civilisations pourraient être cités comme exemples; tous deux ont été conçus pour renforcer un processus existant, non comme une possibilité de remplacer ce processus.

It is precisely because the Council is working on a single document, discussing both the amount of the loans and their conditions, that it would be most regrettable if this House were, today and tomorrow, to be giving its opinion on a document that is utterly obsolete – as will quite conceivably be the case.
C’est précisément parce que le Conseil travaille sur un document unique et discute à la fois du montant des prêts et de leurs conditions, qu’il serait hautement regrettable que le Parlement européen donne aujourd’hui et demain son avis sur un document totalement obsolète, ce qui sera probablement le cas.

Both were ill-conceived and an integrated abandonment to a set timescale with quantitative limitations but no more price reductions should be considered.
Ce qu’il faudrait, c’est prévoir une suppression intégrée, étalée dans le temps, avec des restrictions de volume et non plus des réductions de prix.

- Both the cartel and the measures to deny and conceal its existence were conceived, directed and actively supported at a high level in ABB group management (see Appendices 1, 2, 3, 6, 7, 11, 13, 16, 26, 29, 48 and 126).
- l'entente autant que les mesures prises pour nier ou dissimuler son existence ont été conçues, dirigées et fermement soutenues à l'échelon de la direction du groupe ABB (Voir annexes 1, 2, 3, 6, 7, 11, 13, 16, 26, 29, 48 et 126.)

Both leading up to Kelowna and after, many of us were encouraged by the fact that, apart from the Government of Canada, the other players at the table — the five major national Aboriginal organizations and the provinces and territories — have taken every conceivable occasion to say publicly that they remain committed to the spirit of what was agreed to at Kelowna.
Jusqu'à la conclusion de l'Accord de Kelowna et même par la suite, nous avons été encouragés par le fait qu'à l'exception du gouvernement du Canada, les autres parties — les cinq grandes organisations autochtones avec les provinces et les territoires — ont saisi toutes les occasions possibles de dire publiquement qu'elles se sentaient moralement liées par les engagements découlant de l'Accord de Kelowna.