Vertaling van "bother getting into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

get into a fix
marcher sur sa longue

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can understand the motivation—and I won't bother getting into it—for committees tending to defend the government and legislation.
Je peux comprendre la motivation—et je n'ai pas l'intention d'aborder la question—que les comités ont tendance à défendre la position du gouvernement et ses lois.

I don't think we'll bother getting into the whole trade thing, because certainly the Americans and other negotiators in the World Trade Organization are saying they consider the Wheat Board to be a state trading enterprise, due to the governance—i.e., appointed members of the board from the government make it a state trading enterprise.
Nous n'allons pas nous étendre sur toute cette question du commerce, car les Américains et d'autres négociateurs de l'Organisation mondiale du commerce disent qu'à leur avis, la Commission canadienne du blé est une entreprise commerciale d'État, compte tenu de sa structure de direction—c'est-à-dire qu'il s'agit d'une entreprise commerciale d'État parce que certains des membres sont nommés par le gouvernement.

I will not even bother getting into it because the history is well known, but it does not seem to trouble the government when it feels like it to put in amendments to the Criminal Code without defining certain words.
Je ne vais même pas entrer dans les détails, car le fait est bien connu, mais cela ne semble pas gêner le gouvernement quand il a envie d'apporter des modifications au Code criminel sans définir certains termes.

I did not bother to get into why I needed to change the title of the act because I did not pay any attention to it.
Je ne me suis pas préoccupé de leur demander pourquoi je devais changer le titre de la loi, car je n'y avais prêté aucune attention.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Madam Speaker, if I should look happy, I am happy for the simple reason I am very pleased to get into something which is bothering Canadians, it is bothering me, and it is the future of this country.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Madame la Présidente, si j'ai l'air heureux, c'est pour une raison bien simple: c'est pour moi un grand plaisir d'aborder une question qui préoccupe les Canadiens, et moi aussi, c'est-à-dire l'avenir de notre pays.