Vertaling van "bottling winery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bottling plant | bottling winery | establishment for bottling wines
cave d'embouteillage | chai d'embouteillage | établissement de soutirage de vin

bottled at the winery | chateau bottled | estate bottled
mise du domaine | mise-au-chateau

estate bottled [ chateau bottled | bottled at the winery ]
mise-au-château [ mise du domaine ]

cleaning winery equipment | winery equipment sanitising | clean winery equipment | sanitise winery area
nettoyer une cave

manager of a winery | winery manager | manager of a vineyard | vineyard manager
directeur d'exploitation viticole | responsable d'exploitation viticole | directeur d'exploitation viticole/directrice d'exploitation viticole | directrice d'exploitation viticole

winery personnel | winery staff
personnel de cave

winery cellarman [ winery cellarwoman ]
caviste vinicole

mind bottle-washing machine | tend bottle-washing machinery | take care of bottle-washing machine | tend bottle-washing machine
utiliser une machine à laver les bouteilles

Nansen bottle [ Petterson-Nansen water bottle | Nansen-Petterson water bottle | reversing water bottle | reversing bottle | Nansen reversing bottle ]
bouteille à renversement [ bouteille Nansen | bouteille à renversement Nansen ]

extinguisher bottle | firex bottle | fire extinguisher bottle | fire bottle
bouteille extincteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the protected products are marketed exclusively bottled from wineries registered and located in the delimited geographic area, and
les produits protégés sont commercialisés exclusivement en bouteille par des établissements vinicoles enregistrés et situés dans la zone géographique délimitée, et

They work very closely with the wineries and winemakers who purchase the grapes and ensure that we produce bottles of quality wine capable of competing successfully against imports. We have, for example, premium Vintners Quality Alliance, VQA, wines over $10.00 and value-based International Canadian Blend, ICB, wines under $10.00.
Ils travaillent en étroite collaboration avec les vineries et les vinificateurs qui achètent le raisin et veillent à ce que nous produisions du vin de qualité capable de soutenir la concurrence du vin importé; ces vins se divisent en deux catégories: les vins de qualité supérieure de plus de 10 $ portant le cachet de la Vintners Quality Alliance, VQA, et les vins économiques du label ICB, produits à partir de raisins importés et locaux, de moins de 10 $.

It is for all intents and purposes an interprovincial trade barrier, meaning a winery in Quebec cannot legally sell a bottle of wine to a customer in Alberta.
Cette loi constitue à toutes fins utiles un obstacle au commerce interprovincial, puisqu'un producteur vinicole au Québec ne peut pas légalement vendre une bouteille de vin à un client en Alberta.

I certainly am hearing some widespread support from our local wineries for this piece of legislation and I know many people in this House would benefit if I were able to bring a bottle of wine here to Ottawa and share it with my colleagues.
J'ai certainement constaté un vaste appui pour cette mesure législative de la part de nos établissements vinicoles locaux, et je sais que beaucoup de mes collègues à la Chambre seraient heureux si je pouvais amener une bouteille de vin ici, à Ottawa, et la partager avec eux.

The cash flow of the small vintner will clearly be affected, as that wine may rest in the bottle for months, or years, before it leaves the winery.
Il est évident que cela lui créera des problèmes de trésorerie parce que le vin restera en bouteille pendant des mois, voire des années avant de quitter l'établissement.

In terms of your question regarding Chilean wine, I think you are absolutely correct, but in Ontario, if there is a bottle of Chilean wine that is not available at the LCBO you can private-order that bottle of wine through the LCBO; you can access that bottle of wine through another liquor board; or you could order it directly from the winery in Chile. You cannot do that with Canadian wine.
En ce qui concerne le vin chilien, je pense que vous avez tout à fait raison, mais en Ontario, si la LCBO ne vend pas un vin du Chili que vous recherchez, elle peut le commander pour vous; vous pouvez l'obtenir par l'intermédiaire d'une autre régie des alcools; ou vous pouvez la commander directement à la vinerie au Chili, ce qu'on ne peut pas faire au Canada.