Vertaling van "bottom fixing the slides " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bottom fixing [ bottom fixing of the slides ]
montage en bas [ montage en bas des glissières ]

fixing on the body [ fixing of slides on the body ]
montage au corps [ montage des glissières au corps ]

side fixing [ side fixing of the slides ]
montage latéral [ montage latéral des glissières ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slide: If the breech block can be taken off the slide body, the deactivated breech block has to be permanently fixed to the slide body.
Glissière: si le bloc-culasse peut être retiré de la glissière, le bloc-culasse neutralisé doit être fixé de façon permanente à la glissière.

Slide (for automatic pistols): If the breech block can be taken off the slide body, the deactivated breech block has to be permanently fixed to the slide body.
Glissière (pour les pistolets automatiques): si le bloc-culasse peut être retiré de la glissière, le bloc-culasse neutralisé doit être fixé de façon permanente à la glissière.

Entangling nets usually have less floatation on the head rope and do not stand as high when fishing, as the average bottom set gill net and are fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed.
Les filets emmêlants ont généralement une flottaison moindre sur la ralingue et, lors de la pêche, ils ne sont pas aussi hauts que la plupart des filets maillants de fond. Ils sont fixés ou susceptibles d’être fixés par un moyen quelconque au fond de la mer.

Senator Nolin: I do not want you to think that my question is fraught with chauvinism, but at the bottom of your slide number 7, it says that data on conditional sentences are not available for Quebec.
Le sénateur Nolin : Ne pensez pas que ma question soit empreinte de chauvinisme, mais si je prends votre diapo n 7, au bas, il est dit que les données sur les ordonnances de sursis ne sont pas disponibles pour le Québec.

Interestingly, Spain — and you can see this at the bottom of the slide — on particularly windy days; can get up to 40 per cent of their overall national supply from the wind.
Un élément à souligner; l'Espagne — comme vous pouvez le voir dans le bas de la diapo — peut produire jusqu'à 40 p. 100 de l'électricité du pays à l'aide de l'énergie éolienne pendant certaines journées particulièrement venteuses.

At the bottom of the slide, we talk about mental health organizations currently receiving what we call ``national project'' funding that includes both the National Network for Mental Health and the Canadian Mental Health Association.
Au bas de la diapositive, nous mentionnons les organisations vouées à la santé mentale dont nous finançons ce que nous appelons les « projets nationaux », notamment le Réseau national pour la santé mentale et l'Association canadienne pour la santé mentale.

When you look at the bottom of the slide at the contracts let by Public Works and Government Services Canada on our behalf, goods over $25,000 equal about $1.5 billion, and services over $25,000 equal another $1 billion.
Regardez au bas de la diapositive les contrats accordés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en notre nom: les achats de plus de 25 000 $ représentent environ 1,5 milliard de dollars et les services de plus de 25 000 $ représentent eux aussi un milliard de dollars.

I would just like to say that supportive research impinges on a lot of other issues, three of which are listed at the bottom of the slide there: high-tech, well-paying jobs, the training of youth, and keeping our health care at the leading edge, because we can both attract and retain the best biomedical researchers and clinician scientists.
Je voudrais dire aussi que la recherche de soutien déborde sur de nombreuses autres questions, dont trois apparaissent au bas de cet acétate: ce sont les emplois bien rémunérés en haute technologie, la formation des jeunes et la préservation d'un système avancé de soins de santé, car elle permet à la fois d'attirer et de conserver les meilleurs chercheurs et les meilleurs cliniciens dans le domaine biomédical.

‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or floating in the water column.
«filet maillant de fond», tout filet constitué d'une seule nappe de filet et maintenu verticalement dans l'eau par des flotteurs et des lests, fixé ou susceptible d'être fixé par quelque moyen que ce soit au fond de la mer et pouvant se maintenir soit à proximité du fond soit flottant dans la colonne d'eau.

‘trammel net’ means any net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline, fixed, or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea.
«trémail», tout filet constitué d'au moins deux nappes de filets, accrochées ensemble et en parallèle à une seule ralingue, fixé ou susceptible d'être fixé par un moyen quelconque au fond de la mer.