Traduction de «bouchard brien chan comuzzi » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Barnes Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Brien Chan Comuzzi Daviault Gaffney Godfrey Guimond Harvard Hubbard Keyes Lalonde Landry Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacLaren McWhinney Mercier Nunez Paré Patry Rideout Robichaud Rocheleau Terrana Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.
Paired Members Députés Pairés Barnes Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Brien Chan Comuzzi Daviault Gaffney Godfrey Guimond Harvard Hubbard Keyes Lalonde Landry Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacLaren McWhinney Mercier Nunez Paré Patry Rideout Robichaud Rocheleau Terrana En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé à un Comité plénier.

PAIRED MEMBERS Barnes Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Brien Chan Comuzzi Daviault Gaffney Godfrey Guimond Harvard Hubbard Keyes Lalonde Landry Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) MacLaren McWhinney Mercier Nunez Paré Patry Rideout Robichaud Rocheleau Terrana (1845 ) The Deputy Speaker: I declare the the motion adopted.
DÉPUTÉS «PAIRÉS» Barnes Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Brien Chan Comuzzi Daviault Gaffney Godfrey Guimond Harvard Hubbard Keyes Lalonde Landry Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) MacLaren McWhinney Mercier Nunez Paré Patry Rideout Robichaud Rocheleau Terrana (1845) Le président suppléant: Je déclare la motion adoptée.

PAIRED MEMBERS Barnes Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Brien Chan Comuzzi Daviault Gaffney Godfrey Guimond Harvard Hubbard Keyes Lalonde Landry Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) MacLaren McWhinney Mercier Nunez Paré Patry Rideout Robichaud Rocheleau Terrana (2025) The Deputy Speaker: I declare the motion carried (Motion agreed to, bill read the second time and the House went in committee thereon, Mr. Kilgour in the chair.) [English] The Chairman: Order.
DÉPUTÉS «PAIRÉS» Barnes Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Brien Chan Comuzzi Daviault Gaffney Godfrey Guimond Harvard Hubbard Keyes Lalonde Landry Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) MacLaren McWhinney Mercier Nunez Paré Patry Rideout Robichaud Rocheleau Terrana (2025) Le vice-président: Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée, le projet de loi est lu pour la deuxième fois et la Chambre se forme en comité plénier, sous la présidence de M. Kilgour.) [Traduction] Le président: À l'ordre.

Paired Members Députés Pairés Bellehumeur Brien Byrne Cannis Cardin Chan Comuzzi DeVillers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Guay Marceau Marchand Martin (LaSalle Émard) O'Brien (Labrador) Rocheleau St. Denis St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) Volpe The House resumed consideration at report stage of Bill C- 78, An Act to establish the Public Sector Pension Investment Board, to amend the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Defence Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Canada Post Corporation Act and to make a consequential amendment to another Act, as reported by the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations with amendments; And of the motions in Group No. 2 (Motions Nos. 15 and 17 to 30).
Paired Members Députés Pairés Bellehumeur Brien Byrne Cannis Cardin Chan Comuzzi DeVillers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Guay Marceau Marchand Martin (LaSalle Émard) O'Brien (Labrador) Rocheleau St. Denis St-Hilaire Szabo Tremblay (Rimouski Mitis) Volpe La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-78, Loi constituant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et modifiant la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, la Loi sur la Société canadienne des postes et une autre loi en conséquence, dont le Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales a fait rapport avec des amendements; Et des motions du groupe n 2 (motions n 15 et 17 à 30).

Paired Members Députés Pairés Adams Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bethel Bouchard Brien Brushett Campbell Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Collenette Collins Comuzzi Copps Crête Culbert Daviault de Savoye Deshaies Dingwall Dubé English Fewchuk Fillion Gagnon (Québec) Gauthier Gerrard Godfrey Guay Guimond Harper (Churchill) Hickey Iftody Jacob Lalonde Landry Langlois Lastewka Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Loubier MacAulay Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Nunez Ouellet Parrish Peters Peterson Picard (Drummond) Pillitteri Plamondon Pomerleau Proud Robichaud Robillard Rocheleau Sauvageau Shepherd Sheridan Speller St. Denis Terrana Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Venne Walker Wayne Zed The House resumed consideration of the motion of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs), That Bill C-110, An Act respecting constitutional amendments, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
Paired Members Députés Pairés Adams Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bethel Bouchard Brien Brushett Campbell Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Collenette Collins Comuzzi Copps Crête Culbert Daviault de Savoye Deshaies Dingwall Dubé English Fewchuk Fillion Gagnon (Québec) Gauthier Gerrard Godfrey Guay Guimond Harper (Churchill) Hickey Iftody Jacob Lalonde Landry Langlois Lastewka Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Loubier MacAulay Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Nunez Ouellet Parrish Peters Peterson Picard (Drummond) Pillitteri Plamondon Pomerleau Proud Robichaud Robillard Rocheleau Sauvageau Shepherd Sheridan Speller St. Denis Terrana Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Venne Walker Wayne Zed La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Rock (ministre de la Justice), appuyé par M. Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales), Que le projet de loi C-110, Loi concernant les modifications constitutionnelles, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.