Traduction de «bought up quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bought day book | bought invoice book | purchase day book | purchase journal
journal des achats | livre des achats

OTC bought equity option | over-the-counter bought equity option
option sur titre de propriété achetée hors bourse

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker
équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide

quick pick-up relay | quick-pickup neutral relay
relais à attraction rapide

quick pick-up relay
relais à excitation rapide

have managed to pull up so quickly
pour avoir pu freiner si vite

fast motion | quick motion | time-lapse | time-lapse motion | speeded-up action
accéléré | mouvement accéléré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do we want to see them bought up quickly by foreigners, i.e., get rid of all barriers, or do we want to see our banks bought up by foreign institutions?
Voulons qu'elles soient acquises rapidement par des étrangers, c'est-à-dire, voulons-nous abolir tous les empêchements ou voulons-nous que nos banques soient achetées par des institutions étrangères?

Senator Hervieux-Payette: I want to focus on the month of August and the newspaper headlines rather than on your specific comments, even though it was reported that your interventions in August were tied to some extent to the behaviour of certain speculators who bought up Canadian dollars short to make a quick profit.
Le sénateur Hervieux-Payette: Je reviens au mois d'août et aux manchettes dans les journaux plutôt qu'à vos propos précis, même si parfois on rapportait que vos interventions du mois d'août étaient reliées, dans une certaine mesure, à l'intervention de certains spéculateurs qui «buy it short» les dollars canadiens sans même les payer et qui voulaient faire un profit assez rapide.

I think a lot of us are very concerned about losing our currency, about losing the wide ownership rule. Our banks are probably undervalued, in terms of their capital value, by American standards, and if the wide ownership rule changes, where the 20% limit is no longer there, they may be bought up very quickly by American banks.
La valeur en capital de nos banques est probablement sous-évaluée en fonction des normes américaines, et si la règle de société ouverte change, que le plafond des 20 p. 100 est supprimé, des banques américaines risquent de faire rapidement l'acquisition de nos banques.

It was bought up very quickly, in October 2001, by Coalpower Ltd., since putting it into liquidation was the result of financial difficulties which did not call into question the economic viability of the coalfields.
Celle-ci a été rachetée très rapidement, en octobre 2001, par l'entreprise Coalpower Ltd. En effet, la mise en liquidation de la mine avait été provoquée par des difficultés d'ordre financier, qui ne remettaient pas en cause la viabilité économique des gisements houillers.