Traduction de «bougon » (Anglais → Français) :

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, last night Quebeckers were sad because they were going to lose track of the Bougon family for several months.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, hier soir, les Québécois étaient tristes. Ils allaient perdre la trace des Bougon pour plusieurs mois.

But today they have some consolation: Correctional Services Canada has also lost track of its Bougons and refuses to publish photos of the escapees, who nonetheless continue to receive government cheques.
Cependant, aujourd'hui, ils se consolent: le Service correctionnel du Canada a aussi perdu la trace de leurs Bougon et il refuse de publier la photo des fugitifs qui reçoivent malgré tout des chèques du gouvernement.

As you know, the Gomery inquiry has almost as large a Canadian TV audience as popular series like Les Bougon.
Vous savez, les travaux de la Commission Gomery sont un feuilleton qui est presque autant regardé que Les Bougon à la télévision canadienne.

The popularity of series such as Les Bougon, Fortier and Trailer Park Boys, as well as many others, underscores just how much Canadians appreciate their national television.
Le succès que remportent les séries télévisées telles que Les Bougon, Fortier et Trailer Park Boys, pour ne nommer que celles-là, démontre à quel point les Canadiens apprécient leur télévision nationale.

I am not sure whether everyone is familiar with this term yet, but they will become familiar with it: it is Bougonmania, after a new, hit television show in Quebec called Les Bougon.
Je ne suis pas certain que tout le monde connaisse encore ce terme, mais il deviendra familier pour tout le monde. Il s'agit de la bougonmanie, en l'honneur d'une nouvelle émission de télévision très populaire appelée Les Bougon, qui passe au Québec.