Traduction de «bounce off what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass bounced on the boards | pass bounced off the boards
passe par la bande | passe par la clôture | passe par la rampe

pass bounced on the boards [ pass bounced off the boards ]
passe par la bande [ passe par la clôture | passe par la rampe ]

bounce-off motion
mouvement de rebond

bounce off the net
rebond du filet

bouncing off the bench
prendre part à la joute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Abbott: In conclusion, if I could bounce off what Mr. Godfrey just said, although Reform and now the Canadian Alliance have always been a party that has been noted for saying, let's not spend any money, I think spending a little bit on coming up with specific curriculum packages about these two men and making them available to our schools at a learning level that would introduce these great people to elementary, junior high, and high school at an appropriate teaching level would probably be useful.
M. Jim Abbott: Pour conclure, si je reprends l'argument de M. Godfrey, même si le Parti réformiste, et maintenant l'Alliance canadienne, a toujours dit qu'il fallait éviter de dépenser de l'argent, j'estime qu'il serait sans doute utile de dépenser une modique somme pour élaborer des documents éducatifs au sujet de ces deux personnages et pour les distribuer dans nos écoles, au niveau approprié, au primaire et au secondaire.

I have some experience, but I wouldn't mind bouncing some of these things off my colleagues, Bill Blaikie, Nelson Riis, Svend Robinson, and so on, to see what they think of these issues.
J'ai une certaine expérience des règlements, règles et procédure de la Chambre des communes, mais il ne me déplairait pas d'avoir l'opinion de certains collègues, dont Bill Blaikie, Nelson Riis et Svend Robinson.

What I do regret and I point this out for the benefit of those people who are new to the committee or who are just joining in order to fill the quorum obligations on the other side is that there is no one here from any first nations community that we can bounce this idea off.
Ce que je regrette en fait—et je le signale à l'intention des personnes qui sont des nouvelles venues au sein de ce comité ou qui viennent de se joindre à nous pour remplir les obligations du parti d'en face en matière de quorum—c'est qu'il n'y ait ici aucun représentant d'une communauté des premières nations auquel nous puissions soumettre cette proposition.

Mr. Murray Calder: So in essence what we're saying here is if you took out a mortgage with FCC for say $100,000, you're going to pay 10%—which is one of the percentages that was bounced around here—on $100,000 for 20 years until you pay off the last dollar on the $100,000.
M. Murray Calder: Autrement dit, si quelqu'un prend une hypothèque de, disons, 100 000 $ à la SCA, il va payer 10 p. 100—c'est l'un des taux que l'on a évoqués tout à l'heure—de 100 000 $ pendant 20 ans jusqu'à ce que le dernier dollar de ce montant de 100 000 $ ait été remboursé.

I have not bounced this off our researchers yet but what can the federal government do about taxation?
Nous n'en avons pas encore parlé à nos chercheurs, mais que peut faire le gouvernement fédéral au sujet de l'imposition?