Traduction de «boundaries would take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Would you take this medication?
Prendriez-vous ce médicament?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator LeBreton: Honourable senators, the people who have been tasked with the responsibility for redrawing Canada's electoral boundaries would take into consideration all of the factors that are required to ensure the boundaries are properly constituted.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, les personnes qui ont été chargées de redéfinir les limites des circonscriptions électorales du Canada tiendront compte de tous les facteurs nécessaires pour que les limites soient établies de façon adéquate.

Environmental issues require increasingly close co-operation between countries but, if we are to believe the leading lights in the Bloc Quebecois, interprovincial boundaries and constitutional arguments here in Canada would take precedence over our primary responsibility, which is to manage our habitat safely for our own good and for the good of our descendants.
Les questions environnementales exigent une coopération de plus en plus serrée entre les pays. Et ici, au Canada, si on en croyait les ténors du Bloc, les frontières interprovinciales et les querelles constitutionnelles auraient préséance sur notre responsabilité première, celle de gérer notre habitat de façon sécuritaire pour nous et nos descendants.

Let me provide some details about when the proposed changes in electoral boundaries would take effect.
Permettez-moi quelques précisions sur le moment où les changements proposés à la carte électorale prendraient effet.

This bill does that by shortening the one-year grace period so that the new boundaries would take effect on the first dissolution of Parliament that occurs on or after April 1, 2004.
Pour ce faire, le projet de loi raccourcit la période de grâce d'un an de manière à ce que les nouvelles limites entrent en vigueur à la première dissolution du Parlement survenant le 1avril 2004 ou après cette date.

Pre-departure notification and coordination process shall take place one or more times for each eligible flight planned to cross the boundaries where the flight time from departure to the coordination point would not allow sufficient time for the initial coordination or notification processes to be executed.
La procédure de notification et de coordination avant le départ a lieu une ou plusieurs fois pour chaque vol éligible prévoyant de franchir la limite lorsque le temps de vol à partir du départ jusqu’au point de coordination n’est pas suffisant pour l’exécution des procédures de coordination initiale ou de notification.

This quote was used as part of a ruling made by the Supreme Court of Canada on June 6, 1991, in the case of the Attorney General of Saskatchewan against Roger Carter et al. It would therefore be worthwhile to review the Act to make sure that electoral boundaries commissions take all these factors into consideration rather than set arbitrary boundaries.
Cette citation provient d'un jugement de la Cour suprême du Canada rendu le 6 juin 1991 dans la cause Procureur général de la Saskatchewan contre Roger Carter et autres. Il y a donc tout intérêt à revoir la loi pour s'assurer que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales tienne compte de ces considérations dans leur ensemble avant d'établir des limites arbitraires.