Traduction de «boundary realignments would » (Anglais → Français) :

In terms of the population ratio, these two boundary realignments would offer a small deviation in the overall proposed population of Brampton West, Brampton North, and Brampton East.
Ces deux nouvelles délimitations modifieraient légèrement le ratio de la population proposé pour Brampton-Ouest, Brampton-Nord et Brampton-Est.

This proposed boundary realignment would leave Brampton West with a population of just over 100,000, Brampton North with approximately 97,000, and Brampton East with approximately 115,000.
Du coup, les nouvelles limites des circonscriptions électorales seraient telles que la population serait d'un peu plus de 100 000 personnes à Brampton-Ouest, d'environ 97 000 personnes à Brampton-Nord et d'environ 115 000 personnes à Brampton-Est.

They would want to ensure that they are not unduly affected by significant boundary realignment. Not that it would be deliberate, but the mere function of adding seats, for example, 15 more seats in Ontario's case, would change boundaries significantly.
Un remaniement important de la carte électorale ne serait pas délibéré, mais le simple fait d'ajouter des sièges, 15 dans le cas de l'Ontario, par exemple, entraînerait une restructuration importante des circonscriptions.

The petitioners point out that the proposal of the Federal Electoral Boundaries Commission of Ontario would remove the township of Havelock, Belmont, Methuen from its historic, social and economic roots in Peterborough county; that in effect the realignment will make it more difficult for citizens of that township to participate fully in the electoral process due to distance and the unpredictability of the new riding of Northumberland Quinte which has as yet no viable centre.
Les pétitionnaires soulignent que la proposition de la commission de délimitation des circonscriptions fédérales de l'Ontario éloignerait le canton de Havelock, Belmont, Methuen de ses racines historiques, sociales et économiques dans le comté de Peterborough et qu'à cause de ce réaménagement, il serait plus difficile pour les citoyens de ce canton de participer pleinement au processus électoral, en raison de la distance et du caractère imprévisible de la nouvelle circonscription de Northumberland Quinte, qui n'a encore aucun centre viable.