Traduction de «bow down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bow down
étrave abaissée

bow-up | down-by the stern | positive attitude
assiette positive

construct violin bows | erect violin bows | produce a violin bow | produce violin bows
produire des archets pour violon

down bow
tiré

founder head down [ founder by the bow | pitch-pole | pitch ]
sancir [ enfourner ]

bow hoe.bow draught hoe | bow traction hoe
binette à arc | binette à tirer | rasette à arc | râtissoir à arc

bow-type casting | bow type casting | bow-type slab casting | bow-type caster
coulée courbe | coulée courbe de brames

bow-compass | pair of bow-compasses
compas à balustre

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

archery bows repairer | camping equipment repair technician | sporting goods repair technician | sports equipment repair technician
technicien en réparation d’articles de sport | technicien en réparation d’articles de sport/technicienne en réparation d’articles de sport | technicienne en réparation d'articles de sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives are pro-GE and are actively opposing this bill. The Liberals tend to not want to support it because they are bowing down to the great lobbying of the biotech industry.
Les libéraux, qui s'écrasent devant le lobby de l'industrie de la biotechnologie, sont enclins à rejeter la mesure législative.

The Europe we dream about does not bow down before military organisations that write their history with blood.
L’Europe dont nous rêvons ne fléchit pas devant les organisations militaires qui écrivent leur histoire dans le sang.

In fact, I bow down deeply before her. It is excellent that the authors of a report on the need to develop a new EU strategy for the South Caucasus have taken notice of an organisation such as the OSCE.
Il est excellent que les auteurs d’un rapport sur la nécessité d’élaborer une nouvelle stratégie de l’UE pour le Caucase du Sud se soient souciés d’une organisation telle que l’OSCE.

Once again, they have decided to bow down to their western Canadian colleagues and do the bidding of the powerful lobby that is pulling the Conservative government's strings.
Encore une fois, ils ont décidé de s'écraser devant leurs collègues de l'Ouest canadien pour venir en aide au puissant lobby qui mène ce gouvernement conservateur.

While Conservative members from Quebec bow down to their colleagues from the west, the Liberals are hiding under their seats so much do they not dare vote in this House.
Alors que les députés conservateurs du Québec sont à genoux devant leurs collègues de l'Ouest, pour leur part, les libéraux sont cachés sous leurs sièges tellement ils n'osent pas voter en cette Chambre.

Would it be bowing down to an American multinational if we said that we wanted to retain control over the entire aerospace industry associated with C-17s?
Est-ce que ce serait faire de l'« à-plat-ventrisme » devant une multinationale américaine, si nous disions que nous voulons garder le contrôle de toute l'industrie aéronautique liée aux C-17?

We know that it is 60%. We are therefore not budging and we will not bow down before the Conservative government, as other governments in Quebec are doing.
Nous savons que c'est 60 p. 100. Compte tenu de cela, nous ne broncherons pas et nous ne nous agenouillerons pas devant le gouvernement conservateur, comme d'autres gouvernements du Québec le font.

On the basis of the doctrine of energy security, the European Investment Bank is being called upon to step up its blackmail of third countries so that they bow down to the onerous terms laid down by the monopolies in order to control energy sources.
En accord avec la doctrine relative à la sécurité énergétique, la Banque européenne d’investissement est encouragée à faire plus ample utilisation du chantage auprès des pays tiers, avec l’objectif de les obliger à se plier aux conditions pénibles qu’ont fixées les monopoles pour contrôler les sources d’énergie.

It is another matter altogether unquestioningly to accept the de facto imprisonment of an elected president in the ruins of his headquarters. What is even worse is the fact that we are bowing down to the veto imposed by the occupying force whilst failing to meet the man seen by his entire people as the living embodiment of Palestine.
Tout autre chose est d’accepter sans mot dire la réclusion de fait, dans les ruines de son quartier général, d’un président élu, et pire encore, le fait de se plier au veto de l’occupant en évitant de rencontrer celui qui symbolise la Palestine aux yeux de tout son peuple.