Vertaling van "bow my head " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

bow rope | bow-rope | head-rope
touée de l'avant | amarre de bout

trim by the bow | trim by the head
assiette sur le nez

My Leadership Style for Agency Heads
Mon style de gestion (Chefs d'organisme)

bow | head
anneau | tête

founder head down [ founder by the bow | pitch-pole | pitch ]
sancir [ enfourner ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the general spoke in his own defence, he said in a tremulous voice that made some officers bow their heads with emotion: “During my command at the stables, I was decorated three times and promoted twice.
Convoqué à la barre des témoins pour sa propre défense, le général a déclaré d'une voix vibrante qui a fait pencher d'émotion la tête de bien des officiers: «Durant mon commandement aux écuries, j'ai été décoré trois fois et promu deux fois.

As Prime Minister Singh stated in his apology on behalf of the nation in 2005, “what took place in 1984 is the negation of the concept of nationhood enshrined in our Constitution.I bow my head in shame that such a thing took place”.
Comme l'a dit le premier ministre Singh dans les excuses qu'il a présentées au nom du pays en 2005: « [.] ce qui s'est passé en 1984 est la négation pure et simple du concept de nation tel qu'il est inscrit dans notre Constitution.

I wholly subscribe to that view and bow my head in memory of the victims.
Je partage tout à fait cette opinion et je m’incline en mémoire des victimes.

– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by humbly bowing my head before the incredible courage of the Burmese population who are peacefully protesting en masse against the military dictatorship in their country.
– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi pour commencer de tirer mon chapeau devant l’incroyable courage de la population birmane qui manifeste en masse pacifiquement contre la dictature militaire de son pays.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to bow my head and turn my thoughts to the civil and military victims on all sides, and say that I deeply regret all the suffering caused in the opening days of the war.
- Messieurs les Présidents, chers collègues, je souhaite avant tout m'incliner et me recueillir devant les victimes civiles et militaires de tous bords et je déplore profondément toutes les souffrances causées par les premiers jours de la guerre.

I ask all my colleagues when we leave here this week to go back to our communities that we make sure all of our people understand that they must get out and show the respect, that they bow their heads and that they hold that two minute silence to show the respect that all of our veterans deserve in this wonderful country of ours.
Je demande à tous les députés, lorsqu'ils quitteront cet endroit à la fin de la semaine pour se rendre dans leur collectivité, de veiller à ce que tous les Canadiens comprennent qu'ils doivent participer aux cérémonies, incliner la tête et garder le silence pendant deux minutes pour témoigner à tous nos anciens combattants le respect qu'ils méritent dans ce pays merveilleux qui est le nôtre.

Ms. Anne Bowes: The figure I have in the annual report, which I have before me—and it's found on the website if you are interested—is 614 days for the new drug submissions, but I can't quite calculate in my head to put that into months.
Mme Anne Bowes: D'après le rapport annuel que j'ai devant moi—et vous pouvez le trouver sur le site Web si ça vous intéresse—il faut 614 jours pour examiner une présentation de drogue nouvelle. Toutefois, je ne sais pas combien de mois cela représente.

My colleagues will be disappointed in this, but when I remember my own youth I must confess, with humble heart and bowed head, that on an occasion or two, actually two, I succumbed to the temptation.
Mes collègues seront déçus de l'apprendre, mais je dois avouer humblement et avec contrition que, une fois ou deux—plutôt deux—, j'ai succombé à la tentation.