Traduction de «boys are huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The association of four anomalies: intellectual deficit, microcephaly, palate anomalies and ocular abnormalities. It has been described in five patients (three boys and two girls). The clinical manifestations are evident from birth. The palate anomal
syndrome oculo-palato-cérébral

boy | Helen | Henry | horse | jee jee | jojee | Jones | joy powder | Mrs.White | peanut butter | scag | smack | white boy | white girl | white lady | H [Abbr.]
antigel | brune | caballo | cheval | chnouf | Dame Blanche | dreupou | harry | héro | horse | naphtaline | poudre | scag | smack | thing | tigre

ship-boy | ship's boy
mousse | novice

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

parachuting | back-door recruitment | jobs for the boys
parachutage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, girls and young women are hugely overrepresented as victims of sexual exploitation, but a significant number of boys are exploited as well.
Les filles et les jeunes femmes sont, bien sûr très, largement surreprésentées parmi les victimes d'exploitation sexuelle, mais un nombre important de garçons sont eux aussi exploités.

We all know who the big boys are: huge multi-billion dollar enterprises that properly use franchises in food service, restaurants, retailing, doughnuts.
Nous savons tous qui ils sont. Les gros joueurs sont les gigantesques entreprises multimilliardaires qui utilisent correctement les franchises dans les services alimentaires, les restaurants, la vente au détail, les beignes.

There are actually syndicated crime groups that lure young women especially, and young boys, out of their homes in the small communities and into.So they have a huge problem.
Il y a des groupes criminels organisés qui attirent les jeunes filles, particulièrement, mais aussi les jeunes garçons, qui les poussent à quitter leur maison dans les petites localités et qui.C'est un énorme problème.

Firstly, we need to acknowledge that there is a huge disparity between the situation of men and women and between boys and girls on the issue of sport and access to sport, whether pursued at a high level or as a leisure activity.
Premièrement, il faut admettre l’existence d’une très grande disparité des situations entre les hommes et les femmes, les filles et les garçons sur la question du sport et de l’accès au sport. Qu’il s’agisse du sport de haut niveau ou du sport de loisirs.

There is a huge campaign in Bosnia and Kosovo to prostitute children, young children, both boys and girls.
En Bosnie et au Kosovo, nous avons affaire à une gigantesque campagne de prostitution d’enfants, de jeunes enfants, garçons et filles.