Traduction de «bpa advocate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

BPA Advocate
avocat-conseil du BSJP

Bureau of Pensions Advocates [ BPA | Bureau of Pensions Advocates Canada ]
Bureau de services juridiques des pensions [ BSJP | Bureau de services juridiques des pensions Canada ]

advocate homeopathy | advocate homoeopathy | act as an advocate for homeopathy | promote homeopathy
promouvoir l’homéopathie

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

First Advocate General | First Advocate-General
premier avocat général

promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs
défendre les besoins d'usagers d'un système de santé

judge-advocate | judge advocate
assesseur auprès d'un tribunal militaire | assesseure auprès d'un tribunal militaire | juge-avocat | juge-avocate

Advocational International Democratic Party of British Columbia [ AID | Advocational Party ]
Advocational International Democratic Party of British Columbia [ AID | Advocational Party ]

precautionary biomass | Bpa [Abbr.]
biomasse de précaution | Bpa [Abbr.]

bisphenol A | BPA [Abbr.]
bisphénol A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The solicitor–client relationship between the client and the BPA advocate ensures that the client's confidentiality is always fully respected.
Le caractère confidentiel des cas est toujours respecté en vertu de la relation entre l'avocat et son client.

The BPA pensions advocate guides each client through the redress process, providing legal advice and representation before the Veterans Review and Appeal Board.
L'avocat-conseil des pensions du BSJP guide chaque client au cours du processus de recours, et offre gratuitement des services juridiques et de représentation devant le Tribunal des Anciens Combattants (révision et appel).

[Translation] The mandate of the Bureau of Pensions Advocates, or BPA, as it is commonly called, is taken directly from the Department of Veterans Affairs Act and reads:
[Français] Le mandat du Bureau de services juridiques des pensions, le BSJP, tel qu'énoncé dans la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, se lit comme suit:

With the BPA restricted to hearing appeals and as part of the department, I fear that the Bureau of Pension Advocates may no longer provide the objective, expert, independent advice it currently offers, and it is good at it (1545) As departmental employees, they may become party to any cost cutting or ratios alluded to by the minister because they will now be answerable to superiors within the department.
Étant donné qu'il sera réservé aux révisions et appels et qu'il sera intégré au ministère, je crains que le Bureau de services juridiques des pensions ne puisse plus donner les conseils objectifs, éclairés et indépendants qu'il offre à l'heure actuelle, tâche dont il s'acquitte d'ailleurs très bien (1545) S'ils deviennent des employés du ministère, les avocats-conseils seront sans doute partie à toute réduction des coûts ou diminution des ratios dont pourrait parler le ministre, car ils auront désormais à rendre des comptes à des supérieurs au sein du ministère.

A second aspect of this piece of legislation that concerns me is the proposal to join the BPA, the Bureau of Pensions Advocates, to the department.
Un deuxième aspect de cette mesure législative qui m'inquiète est la proposition de rattachement au ministère du Bureau de services juridiques des pensions.