Vertaling van "brain drain that is relatively small today could quite quickly " (Engels → Frans) :

For a number of reasons, if it is not addressed, this brain drain that is relatively small today could quite quickly become much larger.
Pour diverses raisons, si on ne cherche pas à y remédier, cet exode des cerveaux, relativement limité aujourd'hui, pourrait rapidement prendre beaucoup d'ampleur.

With some constructive fixing I believe that the bill could be one small piece of the solution to the brain drain, particularly in the medical professions in Canada today.
À mon avis, si des changements constructifs sont apportés au projet de loi, celui-ci pourrait être un des petits éléments de la solution à l'exode des cerveaux, particulièrement au sein des professions médicales au Canada à l'heure actuelle.