Traduction de «brake cylinder release choke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

BC release choke | brake cylinder release choke
étrangleur d'échappement de cylindre de frein | étrangleur d'échappement CF

brake cylinder release valve
valve de purge du cylindre de frein

brake cylinder release feature
dispositif de purge de cylindre de frein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6.2. The time elapsing from the actuation of the service brake control device (brakes fully released) to the moment when the pressure in the spring compression chamber of the least favourable brake cylinder reaches a pressure corresponding to 75 % of the prescribed braking performance shall not exceed 0,6 seconds.
6.2. Le temps écoulé entre le moment de l'actionnement du dispositif de commande du frein de service (freins entièrement relâchés) et le moment où la pression dans la chambre de compression du ressort du cylindre de frein le moins favorable atteint une pression correspondant à 75 % de l'efficacité de freinage prescrite doit être inférieur ou égal à 0,6 seconde.

2.4. The locked brake cylinder may only be released if it is certain that the brake can be operated again after such release.
2.4. Le cylindre de frein verrouillé ne peut être libéré que s'il est certain que le frein peut être de nouveau actionné après cette libération.

2.1. The mechanical brake-cylinder locking device shall be designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.
2.1. Le dispositif de verrouillage mécanique des cylindres de freins doit être conçu de telle manière qu'il puisse être desserré lorsque la chambre de verrouillage est à nouveau soumise à la pression.

2.3. The locked brake cylinder may only be released if it is certain that the brake can be operated again after such release.
2.3. Le cylindre du frein verrouillé ne peut être débloqué que s'il est certain que le frein peut être à nouveau actionné après ce déblocage.