Vertaling van "branch almost once " (Engels → Frans) :

The February, 1998 Option Consommateurs survey and the CROP survey show, and this is extremely important, that 75% of the population still transacts business in a bank branch almost once every week, or 3.5 times a month exactly as was the case 20 years ago.
Le sondage de février 1998 fait pour le compte d'Option Consommateurs et le sondage CROP démontrent, ce qui est extrêmement important, que 75 p. 100 de la population effectue encore des transactions dans une succursale bancaire presque une fois par semaine, soit 3,5 fois par mois, exactement comme il y a environ 20 ans.

As we move from a business that was once almost entirely centred on the branch to one that offers a wide choice of delivery channels, including the traditional branch, we must upgrade and transform even our existing delivery system.
Alors que nos activités étaient autrefois entièrement centrées sur les succursales, nous offrons maintenant un vaste choix de moyens d'accès, y compris la succursale traditionnelle. Nous devons donc moderniser et transformer jusqu'à notre système actuel de prestation de services.

In terms of retail banking, you said that we must upgrade our delivery system as we move from a business that was once almost entirely centred on the branch to one that offers a wide choice of delivery channels, including the traditional branch.
Pour les opérations bancaires de détail, vous avez dit que nous devions moderniser notre système de prestation; tandis que nos activités étaient autrefois entièrement centrées sur les succursales, nous devons maintenant offrir un vaste choix de moyens d'accès, y compris la succursale traditionnelle.