Vertaling van "brand name drug industry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brand name drug industry
industrie des médicaments d'origine

brand-name drug | brand name drug
médicament d'origine | médicament original | médicament princeps

brand-name drug
médicament de référence | médicament princeps

brand name drug
médicament de marque déposée [ médicament de marque | médicament de référence | médicament de l'innovateur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The brand name drug industry told us that a research cycle of more than 10 years may have elapsed between the time a molecule is isolated for research and the time a drug becomes available on the consumer market.
L'industrie du médicament d'origine nous informait qu'entre le moment où on isole une molécule de recherche et celui où cela se traduit en médicament disponible pour le consommateur, il peut s'établir un cycle de recherche de plus de 10 ans.

There is the generic drug industry, which is based mainly in Ontario, in the Toronto and Mississauga area, and the brand name drug industry, based in Quebec.
Il y a l'industrie du médicament générique, principalement située en Ontario dans la région de Toronto et de Mississauga, et il y a également l'industrie du médicament d'origine, qui est située au Québec.

Any observer watching what is happening in this place will know that the tables have been turned. New Democrats in the House are calling for competition in the marketplace while Liberal members, supported by the Alliance and Conservative Parties, are suggesting that we need more welfare for corporations, more subsidization of the brand name drug industry and more socialism when it comes to big corporations and drug manufacturers.
Tout observateur de la scène parlementaire aura remarqué que les rôles ont été renversés: les néo-démocrates réclament la concurrence sur le marché tandis que les libéraux, appuyés par les alliancistes et les conservateurs, soutiennent qu'il faut aider davantage les entreprises, subventionner davantage l'industrie des médicaments de marque et être plus socialiste avec les grandes entreprises et les fabricants de médicaments.

A critical examination of the pharmaceutical industry's economic performance—and I would really urge this committee to examine the performance of the brand name drug industry in Canada—reveals that there’s no link between higher drug profits and innovation or job creation.
Un examen critique du rendement économique de l’industrie pharmaceutique — et j'exhorte le comité à examiner la performance de l'industrie du médicament de marque au Canada — révèle qu’il n’y a aucun lien entre la hausse des profits de l’industrie pharmaceutique et l’innovation ou la création d’emplois.

Grandmothers associations, religious leaders, international health experts, the generic drug industry and even the brand name drug industry believe that this bill should be examined in committee.
Des associations de grand-mères, des chefs religieux, des spécialistes internationaux de la santé, l'industrie des médicaments génériques et même l'industrie des médicaments de marque croient que ce projet de loi devrait être étudié en comité.

The first issue is that it must be compulsory for European geographical indications to be protected in both civil and customs terms, as these are today suffering damage that affects not only the agri-food industry, the counterfeited products of which suffer unfair competition typically involving the use of names that copy and evoke familiar European brands, but also industries operating in the design and fashion sectors.
Le premier problème est le fait que la protection, tant civile que douanière, des indications géographiques européennes doit être obligatoire, celles-ci subissant aujourd’hui un préjudice qui affecte non seulement l’industrie agro-alimentaire, dont les produits contrefaits souffrent de la concurrence déloyale impliquant, de manière classique, l’utilisation de noms qui copient ou évoquent des marques européennes familières, mais aussi les industries opérant dans les secteurs du design et de la mode.

It must be compulsory for European geographic indications to be protected in both civil and customs terms, as these are today suffering damage that affects not only the agro-food industry, whose counterfeited products suffer unfair competition through the use of names that copy and evoke familiar European brands, but also damages industries operating in the design and fashion sectors.
Il faut rendre obligatoire la protection des indications géographiques européennes, tant sur le plan civil que sur le plan douanier, car ces indications souffrent aujourd’hui de dommages qui affectent non seulement l’industrie agroalimentaire, dont les produits victimes de contrefaçons pâtissent d’une concurrence déloyale à cause de l’utilisation de noms qui copient et rappellent des marques européennes familières, mais aussi les entreprises actives dans les secteurs de la conception et de la mode.

B. whereas the definition of a counterfeit drug developed by the WHO in conjunction with the pharmaceuticals industry and drug regulators describes it as 'a medicine which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source. Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging',
B. considérant que la définition des médicaments de contrefaçon, mise au point par l'OMS, conjointement avec l'industrie pharmaceutique et les autorités de régulation est la suivante: "Un médicament contrefait est un médicament dont l'étiquetage a été falsifié délibérément et frauduleusement en ce qui concerne sont identité et/ou sa source; les produits contrefaits peuvent être des produits de marque ou des produits génériques; ils peuvent contenir les bons principes actifs, des principes actifs inappropriés, être dépourvus de principes actifs, inclure des principes actifs en quantité inappropriée ou être présentés dans un emballage trompeur",

This is very important, because we now have fifteen Member States with fifteen lists of prohibited substances, and in each country there can be a different brand name for the same drug. For this purpose, we ask for the intervention of the European Medicines Evaluation Agency.
Ceci est très important étant donné que nous avons quinze États membres et donc quinze listes de produits prohibés et que le nom commercial d'un même médicament peut varier d'un pays à l'autre. À ce sujet, nous sollicitons l'intervention de l'Agence européenne des médicaments.

If we are to protect the Community's canning industry, we must also make quite certain that the Community's concessions to third countries correspond to the established objectives - namely, sustainable development (for the ACP countries), effective action against drugs (for the CACM and the Andean Pact), the outlawing of social practices which are disastrous for the Community's citizens (social dumping), quality, technical and health controls on imported products, and action against fraud over product origin.
La défense de l'industrie communautaire de la conserve impose aussi de vérifier avec soin que les contreparties communautaires octroyées aux pays tiers correspondent bien aux objectifs recherchés, un développement durable (pays ACP) ou une lutte efficace contre la drogue (MCCA et Pacte andin), ainsi que le refus de pratiques sociales réprouvées par les citoyens communautaires (dumping social), le contrôle de la qualité et des aspects technico-sanitaires des produits importés ainsi que la lutte contre la fraude sur l'origine des produits.