Traduction de «brave british soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tommy Atkins: the British soldier in Canada, 1759-1870 [ Tommy Atkins ]
Tommy Atkins : le soldat britannique traditionnel en garnison au Canada, de 1759 à 1970 [ Tommy Atkins ]

british-soldiers
cladonie cristatella

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our nurses from the Royal Canadian Army Medical Corps served our wounded men, both in Korea and in the British Commonwealth Military General Hospital in Japan, where many soldiers underwent surgeries, amputations, treatments for severe burns, removal of shrapnel and bullets, and where some of them died under the care of these brave young women from their home country.
Les infirmières du Corps de santé royal canadien ont servi les hommes blessés, en Corée et à l'hôpital général militaire du Commonwealth britannique. C'est dans cet hôpital, situé au Japon, que de nombreux soldats ont subi des chirurgies, des amputations, des traitements pour de graves brûlures ou l'extraction d'éclats d'obus et de balles.

Integration is indeed a good thing, but it has become unbalanced, in that we sometimes have too much of it at home, while outside – which is where the public want more of a common foreign and security policy – there is not enough of it, and, if you doubt that, you need only ask yourself whether it is not indeed the case that an appeal for the release of the brave British soldiers is much more effective when it is backed by the whole of the European Union rather than coming from only one Member State.
L’intégration est en effet une bonne chose, mais elle est devenue déséquilibrée, car nous en avons parfois trop chez nous et trop peu à l’étranger - où le grand public veut davantage de politique étrangère et de sécurité commune. Si vous avez des doutes, il vous suffit de vous demander si un appel en faveur de la libération des courageux soldats britanniques n’est pas plus efficace lorsqu’il est lancé par toute l’Union, et non pas par un seul État membre.

The Indian regiment, with its 2.5 million soldiers, bravely answered the call to arms and fought alongside the British Imperial forces.
Le régiment indien, qui comprenait 2,5 millions de soldats, a bravement répondu à l'appel aux armes en combattant aux côtés des forces de l'Empire britannique.

Today we pause and remember the brave acts of those Canadian soldiers who 85 years ago made history when they gained control of Vimy Ridge and captured more ground, prisoners and guns than any previous British offensive.
Nous nous arrêtons aujourd'hui pour nous rappeler les actes de bravoure des soldats canadiens qui, il y a 85 ans, ont marqué l'histoire en enlevant la crête de Vimy et en gagnant plus de terrain et en capturant plus de prisonniers et de pièces d'artillerie que toute autre formation britannique au cours d'une offensive antérieure.