Traduction de «bravery and remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Province of Ontario Medal for Firefighters' Bravery [ Ontario Medal for Firefighter Bravery ]
Médaille de bravoure des pompiers de la province de l'Ontario [ Médaille de bravoure des pompiers de l'Ontario ]

Province of Ontario Medal for Police Bravery [ Ontario Medal for Police Bravery ]
Médaille de bravoure des policiers de la province de l'Ontario [ Médaille de bravoure des policiers de l'Ontario ]

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

remember this
à retenir

anamnesis | remembering
anamnèse | renseignements fournis par le malade (sur sa maladie | sur son passé)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to ask the House to applaud the bravery and remember the young lives of two Calgary students who are now assumed dead after trying to save a drowning women off the coast of California.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'invite la Chambre à applaudir à la bravoure dont ont fait montre deux étudiants de Calgary qui sont maintenant présumés morts après avoir tenté de sauver une femme de la noyade sur les côtes californiennes.

We will remember their courage and bravery forever.
Nous n'oublierons jamais leur courage et leur bravoure.

Many remain unknown, but the bravery and devotion of all of them deserve to be remembered.
Beaucoup demeurent inconnus, mais leur bravoure et leur dévouement à tous méritent d’être commémorés.

We pledge to remember for all time the bravery and courage of our veterans and those who paid the ultimate sacrifice, so that we might enjoy a country blessed with peace and freedom.
Nous promettons de ne jamais oublier la bravoure et le courage de nos anciens combattants et de ceux qui ont fait l'ultime sacrifice pour que nous puissions vivre dans un pays où règnent la paix et la liberté.

– (FR) Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.
- Monsieur le Président, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, voilà autant de noms de sinistre mémoire.

He will be remembered for his bravery as a soldier and for his compassion and dedication as a distinguished member of the House of Commons.
On se souviendra de lui pour sa bravoure en tant que soldat et pour sa compassion et son dévouement en tant que distingué député.

In 1993, the federal government initiated a program called Canada Remembers to provide a special commemorative tribute to the thousands of Canadian women who served in our military with honour, integrity and bravery in major battles in foreign lands, and for those who served here on the home front with equal selfless dedication.
En 1993, le gouvernement fédéral a lancé un programme intitulé «Le Canada se souvient» afin de rendre un hommage spécial aux milliers de Canadiens qui, au sein de nos forces armées, ont participé avec honneur, intégrité et bravoure aux grandes batailles qui ont eu lieu à l'étranger ou qui ont servi sur le front intérieur avec un dévouement aussi désintéressé.