Traduction de «bravery courage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Province of Ontario Medal for Firefighters' Bravery [ Ontario Medal for Firefighter Bravery ]
Médaille de bravoure des pompiers de la province de l'Ontario [ Médaille de bravoure des pompiers de l'Ontario ]

Province of Ontario Medal for Police Bravery [ Ontario Medal for Police Bravery ]
Médaille de bravoure des policiers de la province de l'Ontario [ Médaille de bravoure des policiers de l'Ontario ]

Bravery Decorations Program
Programme des décorations pour actes de bravoure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the First World War and the Second World War, to the Korean War, the mission in Afghanistan, and countless peacekeeping assignments, our troops have always stood up for Canadian values, fighting with bravery, courage and dedication.
Qu'il s'agisse de la Première ou de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée, de la mission en Afghanistan ou des innombrables missions de maintien de la paix, les soldats canadiens ont toujours défendu les valeurs canadiennes avec courage et détermination.

– Mr President, I would like to congratulate the Tunisian people for their bravery, courage and persistence in speaking up for opportunities and freedom, and I hope all can refrain from using violence and that there will be free and fair elections soon.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le peuple tunisien pour sa bravoure, son courage et sa persévérance dans la défense de l’égalité des chances et de la liberté, et j’espère que tous pourront s’abstenir de faire usage de la violence et qu’il y aura bientôt des élections libres et équitables.

We are often commended for our work on human rights in this House but I commend the bravery and the courage of the human rights defenders whom we meet and talk to daily, who put their lives on the line for values and standards that are universal in our world and are precious to us all.
Notre travail en faveur de ces mêmes droits fait souvent l’objet d’éloge ici-même, mais je salue la bravoure et le courage des défenseurs des droits de l’homme que je rencontre et avec qui je parle tous les jours, qui mettent en péril leur vie pour défendre des valeurs et des normes universelles dans le monde et qui sont précieux pour nous tous.

It is hard for us sitting here in this Chamber to truly comprehend the bravery, the courage and strength required by human rights activists like Shirin Ebadi to function in Iran and stand up to the dictatorship.
Il est difficile pour nous qui siégeons au sein de cette Assemblée de saisir pleinement le courage et la témérité des militants des droits de l’homme qui, comme Shirin Ebadi, ont choisi de s’opposer à la dictature iranienne.

Let us pay homage on this day of national mourning in Italy, to the bravery, courage and dedication of the Italian carabinieri and soldiers who laid down their lives in Iraq for peace and freedom.
En ce jour de deuil national en Italie, rendons hommage à la bravoure, au courage et au dévouement des carabinieri et des soldats italiens qui ont sacrifié leur vie en Irak pour la paix et la liberté.

We also should not forget that the bravery, courage and sacrifice of our troops at the Battle of Vimy Ridge galvanized the opinion of our country in the eyes of our allies, most notably Great Britain.
Il ne faut pas non plus oublier que la bravoure, le courage et le sacrifice de nos troupes à la bataille de la crête de Vimy ont galvanisé l'opinion de nos alliés, et principalement de la Grande-Bretagne, à l'égard du Canada.

Exercising their democratic right to vote in the face of terrible violence took immense courage on the part of Iraqi men and women and I pay tribute to their bravery and commitment to democratic change.
Le fait d'exercer démocratiquement leur droit de vote dans un tel contexte de violence a demandé un courage immense aux hommes et aux femmes d'Irak et je m'incline devant leur bravoure et leur volonté de changement démocratique.

Mr. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Mr. Speaker, I would like to underscore the courage of two individuals in my riding of Beauharnois—Salaberry, Michel Berthiaume and Allan Loney, who received the Medal of Bravery today for an act of bravery under dangerous circumstances.
M. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais souligner le courage de deux citoyens de ma circonscription de Beauharnois—Salaberry, MM. Michel Berthiaume et Allan Loney qui ont reçu aujourd'hui la Médaille de la bravoure accordée pour un acte de bravoure accompli dans des circonstances dangereuses.

I proudly recall witnessing Sheila Maracle and Terry Ann Richardson receive the Star of Courage and the Medal of Bravery for saving a drowning child in a spontaneous act of courage (1410) Generous actions occur daily in homes and communities and across international boundaries.
Je suis fier d'avoir vu Sheila Maracle et Terry Ann Richardson recevoir l'Étoile du Courage et la Médaille de la Bravoure pour avoir, dans un acte de courage spontané, sauvé un enfant de la noyade (1410) Des actes généreux, les femmes en font quotidiennement dans nos foyers, dans nos collectivités et partout dans le monde.