Vertaling van "bravery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bravery Decorations Program
Programme des décorations pour actes de bravoure

Province of Ontario Medal for Police Bravery [ Ontario Medal for Police Bravery ]
Médaille de bravoure des policiers de la province de l'Ontario [ Médaille de bravoure des policiers de l'Ontario ]

Province of Ontario Medal for Firefighters' Bravery [ Ontario Medal for Firefighter Bravery ]
Médaille de bravoure des pompiers de la province de l'Ontario [ Médaille de bravoure des pompiers de l'Ontario ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We commend the bravery of all men and women that continue to work selflessly for the benefit of others.
Nous louons le courage de tous ces hommes et de toutes ces femmes qui œuvrent avec abnégation au profit d'autrui.

The Medal of Bravery is awarded by the Governor General to Canadians in recognition of acts of bravery in hazardous circumstances.
La Médaille de la bravoure est décernée par le gouverneur général à des Canadiens ayant accompli des actes de bravoure dans des circonstances dangereuses.

On behalf of the constituents of Selkirk — Interlake and indeed all Canadians, I thank them for their bravery and congratulate them on their deserving distinction of honour on being awarded the Medal of Bravery.
Au nom des habitants de Selkirk — Interlake et de tous les Canadiens, je les remercie de leur bravoure et les félicite d'avoir reçu la Médaille de la bravoure, une distinction honorifique qu'ils ont bien méritée.

Specifically, the medal of bravery is awarded for acts of bravery in hazardous circumstances.
La Médaille de la bravoure est décernée pour des actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses.

Because of her selfless bravery, Tina will be awarded the prestigious decoration for bravery this year by our Governor General, an award that she truly deserves.
En raison du courage et de l'altruisme dont elle a fait preuve, Tina recevra cette année, de la Gouverneure générale, la prestigieuse Médaille de la bravoure, récompense qu'elle mérite incontestablement.

In that country there are people of unquestionable bravery and convictions who undoubtedly represent a better future for their people. This future is what the European Union needs to support, without, of course, falling into judgements that betray our own values.
Il y a, dans ce pays, des gens d'une valeur incontestable et des convictions qui, sans aucun doute, représentent un avenir meilleur pour le peuple.

Once again, he lacked the bravery of President Anwar al-Sadat and dashed all our hopes.
Une fois de plus, manquant du courage d'un Sadate, il a ruiné tous les espoirs.

I want to pay tribute to their bravery and dedication.
Je tiens à rendre hommage à leur bravoure et à leur dévouement.

There, I was able to acquire up-to-date information and to witness the bravery and conviction of the people there and the extent of their resistance. They have resisted 24 years of Indonesia’s violent occupation; they have suffered and died for wanting to be themselves.
J’y ai vérifié l’information et j’y ai été le témoin du courage, de la conviction et de la capacité de résistance de ce peuple qui a subi 24 ans d’occupation violente de l’Indonésie, qui a souffert et péri pour son identité.

On Friday, June 23 these two heroes will be awarded the medal of bravery, presented by the Governor General of Canada for acts of bravery in hazardous circumstances.
Le vendredi 23 juin, les deux héros recevront la médaille pour bravoure que remet le gouverneur général du Canada pour des actes de courage en cas de danger.