Vertaling van "breadwinner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breadwinner | earner
soutien de famille | support de famille

breadwinner
soutien de famille

breadwinner principle
principe du soutien de famille

breadwinner clause
application du principe du soutien de famille

loss due to death of breadwinner
perte du soutien de famille

allowance for the only breadwinner
allocation de salaire unique

principal breadwinner | principal income earner
principal soutien économique | principal soutien économique du ménage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas an increasing number of women participating in the labour market are also primary breadwinners for their families; whereas the rate of single parents is higher for women than for men; whereas microfinance should benefit an increasing number of women;
F. considérant que de plus en plus de femmes actives sur le marché du travail sont aussi le principal soutien de leur famille; que le taux de monoparentalité est plus élevé chez les femmes que chez les hommes; que le microfinancement devrait bénéficier à un nombre croissant de femmes;

Another interesting fact about one-earner couples is that in 20% of those couples it's the woman who is the breadwinner. So even when we do have a so-called breadwinner couple, they don't conform to some of the traditional thinking.
Autre fait intéressant à propos des couples à revenu unique: dans 20 p. 100 des cas, c'est la femme qui est le soutien de famille; donc, même s'il existe une catégorie de couples où il n'y a qu'un soutien de famille, comme on dit, ces couples ne correspondent pas toujours à l'image traditionnelle.

It finds that women represent a growing share of the EU workforce and are increasingly the main breadwinners for their families.
D’après ce rapport, les femmes représentent une proportion croissante des travailleurs de l'Union; elles sont également de plus en plus souvent le principal soutien économique de la famille.

36. Calls on the Member States to review their social protection systems with a view to individualising pension rights and rights under social security schemes in order to eliminate the ‘breadwinner advantage’, thus guaranteeing equal pension rights;
36. invite les États membres à revoir leurs régimes de protection sociale en vue d'individualiser les droits à pension et les droits ouverts au titre des régimes de sécurité sociale afin d'éliminer l'avantage au «soutien de famille», ce qui garantirait l'égalité des droits à pension;

O. whereas female employment is affected by gender stereotypes, such as the notion that male unemployment is a ‘more serious’ issue than female unemployment, adding to the already significant collection of gender stereotypes which impact negatively on women's chances of employment; whereas in practice the approach to male unemployment is different from that to female unemployment, since men are still considered as the breadwinners and women as the main family caretakers;
O. considérant que l'emploi des femmes souffre de stéréotypes liés au genre, tels que l'idée selon laquelle le chômage des hommes est «plus grave» que celui des femmes, ce qui vient s'ajouter au nombre déjà important de stéréotypes liés au genre ayant des conséquences négatives sur les possibilités d'emploi des femmes; considérant qu'en pratique, le chômage des hommes et celui des femmes sont soumis à des approches différentes, l'homme étant toujours considéré comme le principal soutien économique et la femme comme la principale responsable de la maison,

The government-run Social Cash Transfer Programme will pay an average monthly amount of €6 to households that are extremely poor because they have no breadwinners.
Le programme social de transfert de liquidités, géré par les pouvoirs publics, accordera en moyenne 6 € par mois aux ménages les plus démunis ne disposant pas de source de revenus.

43. Calls on the Member States to consider reviewing social protection systems with a view to individualising rights in pensions and social security schemes in order to eliminate the ‘breadwinner advantage’, guaranteeing equal pension rights;
43. invite les États membres à envisager de revoir les régimes de protection sociale pour individualiser les droits dans les régimes de retraite et de sécurité sociale afin d'éliminer l'avantage au «soutien de famille», en garantissant l'égalité dans les pensions;

Although there are different implementation models for the integration of gender equality strategy in the European Union (the dual family breadwinner model, the male breadwinner and female part-time worker and housewife model, the male breadwinner and female housewife model), gender equality is an important issue everywhere in the realm of employment – professional and vertical sex segregation in the labour market, linked to women culturally being allocated most responsibility for house work.
Bien qu’il existe différents modèles de mise en œuvre pour l’intégration de la stratégie en matière d’égalité des genres dans l’Union européenne (le modèle binaire du gagne-pain de la famille, l’homme génère les revenus et la femme est employée à temps partiel et ménagère modèle), l’égalité des genres constitue une question importante à tous les niveaux de l’emploi - ségrégation professionnelle et sexuelle verticale sur le marché de l’emploi, conséquence du confinement culturel de la femme aux travaux ménagers.

A couple of years later, the host authorities ask the family to pay back two years of the social security allowance they have been receiving for the dependent children, on the grounds that the breadwinner was not working in the country during that period.
Deux ans plus tard, les autorités d'accueil réclament à cette famille le remboursement de deux années d'allocations de sécurité sociale perçues pour les enfants dépendants, pour le motif que l'intéressée ne travaillait pas dans ce pays pendant ce temps-là.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Policyholders have to be able to rely on insurance undertakings being able to pay their claims in a wide variety of circumstances such as car accidents, fire, floods and even the loss of the family breadwinner.
M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: "Les assurés doivent pouvoir compter sur les entreprises d'assurance pour les indemniser en cas de sinistre, qu'il s'agisse d'un accident de voiture, d'un incendie, d'une inondation ou même de la perte du soutien de famille.