Traduction de «break and enter - trace evidence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Break and Enter - Trace Evidence
L'introduction par effraction - la recherche de la preuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) broke and entered a place or attempted to break and enter a place is, in the absence of evidence to the contrary, proof that he broke and entered the place or attempted to do so, as the case may be, with intent to commit an indictable offence therein; or
a) s’est introduit dans un endroit par effraction ou a tenté de le faire constitue, en l’absence de preuve contraire, une preuve qu’il s’y est introduit par effraction ou a tenté de le faire, selon le cas, avec l’intention d’y commettre un acte criminel;

One was break and enter because we recognized that there is a possibility that an individual may cut himself while breaking into a building or on the way out, or do something in the building that leaves a trace of that person.
La première a été l'introduction par effraction parce que nous reconnaissons qu'il est possible qu'un individu se coupe en s'introduisant par effraction dans un bâtiment ou en en sortant, ou qu'il fasse quelque chose dans ce bâtiment qui laisse une trace de lui.

Where, for example, violence or breaking, entering and theft are concerned, there will generally be external evidence of an offence upon which the police can act in tracking down the offenders; the victim or his family or the property owner, as the case may be, may be expected to call in the police and provide some clues for the police to pursue.
Par exemple, lorsqu’il y a violence ou introduction par effraction et vol, il existe généralement des preuves manifestes de l’infraction que la police peut utiliser pour retrouver les coupables ; il est fréquent que la victime, sa famille ou le propriétaire du bien, selon le cas, appelle la police et lui fournisse des indices facilitant son enquête.

Unlike stealing a chicken or breaking and entering, where there is physical evidence of a wrongdoing, this is an offence that prevents a wrongdoing, in a sense. If you're over the limit and driving a car, but you haven't done anything yet, the proof is in the actual potential for doing harm.
Contrairement au vol d'une poule, à du vandalisme ou à une entrée par effraction, où il y a une preuve physique d'un méfait, dans ce cas-ci, la sanction a un caractère préventif, d'une certaine manière.