Vertaling van "break free non-smoking campaign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Break Free Non-Smoking Campaign
Campagne «Pour une génération de non-fumeurs»

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Break Free [ Break Free: For a new generation of non-smokers ]
Pour une génération de non-fumeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that there is still a long way to go for each Member State in creating smoke-free environments, carrying out effective awareness campaigns and applying best practices for the implementation of Article 14 (measures to reduce demand are dependent on levels of addiction and those giving up smoking).
Je pense que les différents États membres ont encore beaucoup à faire pour créer des environnements sans tabac, mener des campagnes de sensibilisation efficaces et appliquer les meilleures pratiques pour la mise en œuvre de l’article 14 (les mesures de réduction de la demande dépendant du niveau de dépendance et de ceux qui arrêtent de fumer).

(8) Smoke-free legislation is most effective when it is backed up by measures such as awareness-raising campaigns, support for cessation of tobacco use and strong health warnings on tobacco product packaging.
(8) Pour une efficacité optimale de la législation sur les environnements sans tabac, celle-ci doit être assortie de mesures telles que des campagnes de sensibilisation, des programmes d'aide aux personnes souhaitant arrêter de fumer et des avertissements marquants relatifs à la santé sur les conditionnements des produits du tabac.

The Resolution calls, among other things, for an interinstitutional EU Cancer Task Force, EU-sponsored information and education campaigns on cancer, an advisory committee on cancer prevention to be set up by the Commission, legislative action by the EU to encourage and support initiatives concerned with the lack of sun protection, action by the Commission to create smoke-free environments, nationwide provision by the Member States for multidisciplinary oncology teams and recognition of oncology as a medical speciality.
Entre autres proposition, la résolution en appelle aux initiatives de lutte contre le cancer suivantes: groupe de travail interinstitutionnel de l’UE, campagne d’information et d’éducation sponsorisée par l’UE, comité consultatif sur la prévention, action législative de l’UE pour encourager et soutenir les initiatives concernées par le manque de protection antisolaire, action de la Commission pour la création d’espaces non-fumeurs, disposition nationale des États membres prévoyant des équipes oncologiques multidisciplinaires et la reconnaissance de l’oncologie comme spécialité médicale.

"Feel free to say no" is the slogan of the EU-wide anti-smoking campaign to help combat smoking among young people.
"Osez dire non" ("Feel free to say no"), tel est le slogan de la campagne antitabac destinée à lutter contre le tabagisme chez les jeunes dans toute l'Union européenne.

EU anti-smoking campaign shifts into a higher gear: "Feel free to say no" truck goes on tour
La campagne antitabac de l'Union européenne passe à la vitesse supérieure: le camion "Osez dire non" part en tournée

Feel free to say no" is the slogan of the EU-wide anti-smoking campaign to help combat smoking among children and adolescents.
Feel free to say no" (n'hésite pas à dire non), tel est le slogan de cette campagne antitabac destinée à lutter contre le tabagisme chez les enfants et les adolescents dans toute l'Union européenne.

EU anti-smoking campaign goes pop: music stars join chorus of "Feel free to say no to tobacco"
La campagne antitabac de l'Union européenne sur un air de musique pop: des artistes reprennent en choeur le refrain "N'hésite pas à dire non au tabac"

An EU-wide awareness campaign against smoking, 'Feel free to say no' has been financed from the Tobacco Fund.
Une campagne d'information lancée, à l'échelle de l'Union, contre le tabac, "Feel free to say no", a été financée par le Fonds du tabac.

Commission kicks off anti-smoking campaign for young people: "Feel free to say no"
La Commission donne le coup d'envoi d'une campagne antitabac destinée aux jeunes avec le slogan: "Osez dire non"