Traduction de «break his promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break a promise
rompre une promesse [ violer une promesse ]

break up a promising attack [ interfere with a promising attack ]
interférer avec une attaque prometteuse [ faire échouer une attaque prometteuse ]

without a break in his service
sans discontinuité dans ses années de service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, in a parliamentary committee, I asked the Minister of Canadian Heritage how she felt about the fact that her predecessor had initially promised that CBC's budget would never be cut, and that he might even increase it, only to break his promise by cutting the budget by $115 million.
Aujourd'hui, en comité parlementaire, j'ai demandé à la ministre du Patrimoine comment elle se sentait par rapport au fait que son prédécesseur avait d'abord promis que le budget de Radio-Canada ne serait jamais réduit et qu'il l'augmenterait peut-être, avant de le réduire par la suite de 115 millions de dollars et de rompre ainsi sa promesse.

Breaking his promise to hold a referendum threatens to undermine British support for the EU and I deeply regret that.
En ne tenant pas sa promesse d’organiser un référendum, il risque de nuire au soutien britannique à l’UE et je le déplore sincèrement.

If the Prime Minister of the country is willing to break his promise, to break his word, to the widow of a veteran, Danny Williams and Rodney MacDonald are easy pickings.
Si le premier ministre du pays peut rompre sa promesse à la veuve d'un ancien combattant, Danny Williams et Rodney MacDonald sont des cibles faciles.

Unfortunately, not only did the Prime Minister break his promise to aboriginal veterans by quietly ignoring it, his broken promise to compensate survivors of the Ile-a-la-Crosse boarding school is heartless in the way that it was not honoured.
Malheureusement, non seulement le premier ministre n'a-t-il pas tenu sa promesse envers les anciens combattants autochtones en l'ignorant discrètement, mais il a fait preuve d'insensibilité en n'honorant pas sa promesse d'indemniser les survivants du pensionnat de l'Île-à-la-Crosse.

Could he explain to Canadians how it is that when he promises 100% and does not deliver, he is not breaking his promise?
Pourrait-il expliquer aux Canadiens pourquoi il refuse d'admettre qu'il ne respecte pas sa promesse?

He had a choice to make at that time. He could release it as he promised he would do, or he could hide it and break his promise to Canadians.
Un choix s'imposait alors à lui: ou bien rendre le document public comme il l'avait promis, ou en cacher l'existence et rompre la promesse faite aux Canadiens.