Vertaling van "break loose from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breaking loose of a train | division of a train
coupure d'un train

break loose
se décoller

break loose torque
couple de décollage

removal of loose materials from slopes | trimming of slopes
purge des talus

Brush off loose particles from skin.
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.

cut loose from
rompre en visière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they hear from the constituents that it is a good idea that should be adopted, then they should break loose, do their jobs, vote independently, seize the day and free themselves from the tyranny of the whip and say " please support transparency" .
Si leurs électeurs leur disent que c'est une bonne idée et qu'elle devrait être adoptée, ils devraient faire preuve d'indépendance, faire leur travail, voter selon leur conscience et profiter de l'occasion pour se libérer de la tyrannie du whip en se prononçant en faveur de la transparence.

Perhaps Tony Blair will now break loose from some of the ties that bound him – cross-Atlantic ties and others – and will be able to take on a different role.
Peut-être pourra-t-il maintenant se libérer de certains liens qui le contraignaient - des liens transatlantiques et d’autre nature - et sera-t-il en mesure de jouer désormais un rôle différent.

Modern humanitarian aid developed by breaking loose from politics.
L'humanitaire moderne s'est construit en s'affranchissant de la tutelle du politique.