Traduction de «break out they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breaking out point | break-out
noeud de câblage

break-out [ breaking out point ]
noeud de c blage

break out session | break-out session | breakout session
atelier

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

eddy turn | breakout | break-out | cut-out | eddy turn in | eddy out
stop-courant | stop courant | stop

unfurl a flag [ break a flag | display a flag | break out a flag | show the flag ]
déferler un drapeau [ déferler un pavillon | montrer pavillon ]

break-out sessions
réunion de petits groupes de travail

Breaking Out
Breaking Out

break-out session
séance en ateliers | ateliers

point of overflow | break-out point
point de débordement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Activation and public work have possibly improved employment statistics, but instead of providing a bridge to the open labour market, they had a lock-in effect keeping participants in low-quality, low-income jobs that are insufficient to break out of poverty.
Les mesures d’activation et de travaux publics ont peut-être amélioré les statistiques relatives à l’emploi, mais, au lieu de créer une passerelle vers le marché du travail ouvert, elles ont eu un effet de verrouillage maintenant les participants dans des emplois de faible qualité et à bas revenus qui ne permettent pas de sortir de la pauvreté.

When these crises do break out, they undermine growth and development.
Lorsque ces crises éclatent, elles sapent la croissance et le développement.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, I wonder whether they want to break out or break into this place.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, je me demande si les gens préféreraient s'échapper de cet endroit ou y être admis.

It gave rise to weeks of heated public debate. That is what the victims of poverty need: they need people to be aware of them, to take them seriously, to show them how to break out of the poverty trap.
C'est de cela dont les victimes de la pauvreté ont besoin: qu'on prenne conscience de leur existence, qu'on les prenne au sérieux, qu'on leur montre comment sortir du piège de la pauvreté.

What some municipalities have chosen to do is what your carriers could do, and that is break out, on the notice they send out, like the gas companies do on the pumps, that half of that is only what goes to the municipality; the other half goes to the school, and 10%, for example, goes to the regional authorities.
Certaines municipalités ont choisi de faire ce que les transporteurs aériens pourraient faire, à savoir présenter une ventilation dans les avis qu'elles envoient, tout comme le font les sociétés pétrolières à la pompe, pour expliquer que seule la moitié de ce montant sera versée à la municipalité, que l'autre moitié ira aux écoles, et 10 p. 100, par exemple, ira à l'administration régionale.

If war finally breaks out there, the only means through which the country presently survives - the Oil for Food programme – will come to an end and throw the country into massive chaos. It will create 900 000 refugees – those are not my figures, they are figures produced by the United Nations – who will flee, not to America, but to countries in the Middle East and Europe, creating an unprecedented humanitarian aid disaster.
Si une guerre devait éclater, l'unique moyen de survie du pays, à savoir le programme "pétrole contre nourriture", serait interrompu, ce qui jetterait le pays dans un grand chaos. La guerre créera 900 000 réfugiés - ce ne sont pas mes chiffres, mais ceux produits par les Nations unies - qui fuiront non pas en Amérique, mais dans les pays du Moyen-Orient et d'Europe, donnant lieu à une catastrophe humanitaire sans précédent.

3. Points out that the new security charter, intended to prevent wars before they break out, stipulates that conflicts with regional implications can no longer be regarded as the internal affairs of a single country and that the OSCE carries a special responsibility to uphold this principle;
3. souligne que la nouvelle charte sur la sécurité, visant à prévenir les conflits avant qu'ils n'éclatent, stipule que les conflits ayant des implications régionales ne sauraient être plus longtemps considérés comme relevant des affaires intérieures d'un seul pays et que l'OSCE est investie d'une responsabilité particulière pour faire respecter ce principe;

2. Points out that the new security charter, intended to prevent wars before they break out, stipulates that conflicts with regional implications can no longer be regarded as the internal affairs of a single country;
2. souligne que la nouvelle charte sur la sécurité, visant à prévenir les conflits avant qu'ils n'éclatent, stipule que les conflits ayant des implications régionales ne sauraient être plus longtemps considérés comme relevant des affaires intérieures d'un seul pays;

In a society favouring non-violent values, it is important to know who owns firearms, because they increase carnage when violence breaks out. As well they are a symbol of violence.
Dans une société où on prône des valeurs de non-violence, il est important que l'on sache qui est armé, parce que l'arme à feu aggrave les dommages en cas de violence et est aussi un symbole de violence.

This could serve to inoculate the public against the kind of media sensationalism that break out during a real crisis so that they are less prone to panic or demand quick solutions that, in the long run, create more problems than they solve.
Ceci pourrait servir à inoculer le public contre les types de sensationnalisme médiatique qui se manifestent pendant une crise réelle, de sorte que le public soit moins susceptible de céder à la panique ou d'exiger des solutions rapides qui, à long terme, créent plus de problèmes qu'elles n'en règlent.