Traduction de «break out warp ends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break out warp ends
provoquer la rupture des fils de chaîne

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By the end of August when the allies had succeeded in breaking out of Normandy, Canada had suffered more than 18,000 casualties of whom 5,000 lost their lives.
À la fin août, lorsque les alliés ont réussi à sortir de Normandie, plus de 18 000 soldats canadiens ont été blessés, parmi lesquels 5 000 sont morts.

On doing some research for this hearing, I saw that Prince Bismarck said in 1888 something to the effect that if a war breaks out in Europe before the end of the century, it will be because of some crazy thing in the Balkans.
En faisant des recherches en vue de cette séance, j'ai découvert que le prince Bismarck avait déclaré, en 1888, que si la guerre éclatait en Europe avant la fin du siècle ce serait en raison d'une certaine folie dans les Balkans.

Is it a provincial inspection, when they come to you and say, “We may have a problem here; we may have a disease that's breaking out and we may not know until the end of season how bad it is, or we may have a drought and we're not sure what the conditions are going to be”?
S'agit-il d'une inspection provinciale, lorsqu'on vient vous voir pour vous dire: « Il se peut que nous ayons un problème; il se peut que nous ayons une maladie qui soit en train d'éclore, mais nous n'en connaîtrions pas la gravité avant la fin de la saison, ou il se peut que nous connaissions une sécheresse, mais nous ne sommes pas certains des conditions que nous allons avoir »?

In the report that we provided at the end of September, we break out where we think all the key spending components are.
Dans le rapport que nous avons déposé à la fin de septembre, nous avons fait une ventilation des principales dépenses.

Will war break out between Azerbaijan and Armenia at the end of the summer?
La guerre va éclater entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie à la fin de l’été?

It signalled that Canada is breaking out of a time warp in its view of our people.
Elles ont signalé que le Canada sortait de ce repli qui a altéré sa vision de notre peuple.

It would hasten an end to the isolation of Belarus and enable, for instance, Azerbaijani and Armenian parliamentarians to discuss the potentially explosive Nagorno-Karabakh frozen conflict, where a war could once again break out, given the amount of petrodollars flowing into the Azerbaijani Government’s treasuries and the rhetoric on both sides of the divide.
Elle accélérera la fin de l'isolement du Belarus et permettra, par exemple, aux députés azéris et arméniens de débattre du conflit gelé du Haut-Karabakh au potentiel explosif, où une nouvelle guerre peut éclater à tout moment, compte tenu de la quantité de pétrodollars qui afflue dans les caisses du gouvernement azéri et de la rhétorique de chaque camp.

If war finally breaks out there, the only means through which the country presently survives - the Oil for Food programme – will come to an end and throw the country into massive chaos. It will create 900 000 refugees – those are not my figures, they are figures produced by the United Nations – who will flee, not to America, but to countries in the Middle East and Europe, creating an unprecedented humanitarian aid disaster.
Si une guerre devait éclater, l'unique moyen de survie du pays, à savoir le programme "pétrole contre nourriture", serait interrompu, ce qui jetterait le pays dans un grand chaos. La guerre créera 900 000 réfugiés - ce ne sont pas mes chiffres, mais ceux produits par les Nations unies - qui fuiront non pas en Amérique, mais dans les pays du Moyen-Orient et d'Europe, donnant lieu à une catastrophe humanitaire sans précédent.

– (FR) Mr President, we have had to wait until the end of this parliamentary term for the truth to finally break out in the European Parliament.
- Monsieur le Président, il aura fallu attendre cette période de session pour que la vérité puisse enfin éclater au sein du Parlement européen.