Traduction de «break with one's past » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have no regard for decorum [ break with one's past ]
jeter son bonnet par dessus les moulins

break into one's capital
entamer son capital

die in one's shoes [ die with one's boots | die with one's shoes on ]
ne pas mourir dans son lit

to control with one's chest
contrôler la poitrine

with one's right instep
de (avec) l'intérieur du pied droit | avec le plat du pied droit

with the ball at one's feet
balle au pied

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

mixing of wallpaper paste | mixing wallpaper paste | mix wallpaper paste | wallpaper paste preparation
mélanger de la colle à papier peint

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Much progress has been made in the past three years: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; the reform of the regulation of e-communications has been launched[2]; regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe have been adopted[3]; major new RD and innovation funding initiatives are up and running; ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have been launched; flagship initiatives on intelligent cars, European Digital Libraries and ICTs for sustainability are on track as are initiatives on eInclusion, eGovernment and eHealth[4].
De grands progrès ont été accomplis au cours des trois dernières années: un nouveau cadre réglementaire pour les services audiovisuels a été mis en place; la réforme de la réglementation des communications électroniques a été lancée[2]; le règlement créant un marché unique pour l’utilisation de la téléphonie mobile à l’étranger est entré en vigueur; des initiatives visant à promouvoir les contenus en ligne en Europe ont été adoptées[3]; de nouvelles grandes initiatives de financement de la RD et de l’innovation sont en cours; des partenariats public-privé innovants (initiatives technologiques conjointes) ont été lancés; des initiatives phare sur les voitures intelligentes, les bibliothèques numériques européennes et les TIC au service du développement durable sont en voie de mise en œuvre comme celles sur l’insertion numérique, l’administration en ligne et la santé en ligne[4].

It would be a break from the past, and show Member States’ commitment to common solutions to shared problems.
Elle représenterait une rupture avec le passé et montrerait que les États membres sont déterminés à chercher des solutions communes aux problèmes communs.

It is time to break out of the past and address today's and tomorrow's questions with contemporary answers.
Le temps est venu de tourner le dos au passé et de trouver aux problèmes d'aujourd'hui et de demain des solutions contemporaines.

We have a party that is dedicated to breaking up one of the world's truly blessed unions, Canada, and at the same time asks us to jump into bed with American monetary policy.
Voilà un parti qui entend briser l'une des meilleures unions du monde, le Canada, et qui nous demande en même temps de nous assujettir à la politique monétaire américaine.

All we need is the courage to see it through, adopt new ways of doing things, make a clean break perhaps with the past, and recognize that we won't be living in a protected world in the future.
Il nous faut avoir le courage de surmonter des temps difficiles, d'adopter de nouvelles façons de faire les choses, de rompre avec le passé et d'admettre qu'à l'avenir nous ne vivrons plus dans un monde protégé.

We have worked hard to change and to break with the past.
Nous n'avons pas ménagé nos efforts pour apporter un changement et rompre avec le passé.

This move demonstrated to resource users that we are determined to break out of the past and move forward with a progressive, coherent, and modernized fisheries management system.
Cette mesure a montré aux utilisateurs des ressources que nous sommes déterminés à rompre avec le passé pour adopter un système de gestion des pêches progressif, cohérent et moderne.

This break may be replaced by a break of at least 15 minutes followed by a break of at least 30 minutes each distributed over the period in such a way as to comply with the provisions of the first paragraph.
Cette pause peut être remplacée par une pause d'au moins quinze minutes suivie d'une pause d'au moins trente minutes réparties au cours de la période de manière à se conformer aux dispositions du premier alinéa.

These guys, the Prime Minister's friends, people like Mongeau and company who are getting their palms greased with our money—you know, the buddies—got a $3,700 tax break in one shot, whereas single families with two children earning $13,719 a year got nothing in 1999.
Ces gens-là, les amis du premier ministre, les gens comme Mongeau et compagnie, ceux qui se graissent la patte avec nos fonds, à nous—les petits amis, le copinage, vous connaissez—ont bénéficié d'une baisse d'impôt, d'un coup, de 3 700 $. Mais les familles monoparentales avec deux enfants à charge à 13 719 $ en 1999 ont eu zéro comme baisse d'impôt.