Traduction de «break-even factor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break-even factor
coefficient de marginalité

break-even load factor [ break-even factor ]
coefficient de remplissage correspondant au seuil de rentabilité [ coefficient de remplissage d'équilibre ]

break-even point break-even factor
seuil de rentabilité

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

break-even analysis | break-even point analysis
étude du point mort | étude du seuil de rentabilité

break even passenger load factor
taux de remplissage d'équilibre

aviation break-even load factor
coefficient de chargement critique

break-even point
point d'équilibre | point mort | seuil de rentabilité

break even point
seuil de rentabilité (1) | point mort (2)

break-even
équilibre de puissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If in 25 years you have to make 7.9 per cent to break even because someone made those the rules of the game, it is hard to convince people to go out and play with those extreme factors.
Si dans 25 ans, il faut un rendement de 7,9 p. 100 pour rentrer dans ses frais, à cause de ces règlements, il sera difficile de convaincre les Canadiens d'investir dans ces conditions extrêmes.

We break even with a load factor of around 56 per cent or 57 per cent. It is very hard to stop us.
Nous équilibrons les comptes avec un coefficient de chargement autour de 56 p. 100 ou 57 p. 100. Il est très difficile de nous arrêter.

The other identified factors such as the economic crisis, the allegation that the Union industry is not sufficiently competitive and/or efficient, the imports from third countries, the role of non-complainants, the export sales performance of the Union producers or the overcapacity of the Union industry, were provisionally not found to break the causal link, even considering their possible combined effect.
Les autres facteurs identifiés, comme la crise économique, la compétitivité et/ou l'efficacité prétendument insuffisantes de l'industrie de l'Union, les importations des pays tiers, le rôle des non-plaignants, les résultats des ventes à l'exportation des producteurs de l'Union ou la surcapacité de l'industrie de l'Union, n'ont provisoirement pas été considérés comme brisant le lien de causalité établi ci-dessus, même en tenant compte de leur effet combiné potentiel.

However this party did not rebut the arguments given in recitals (254) to (256) of the provisional Regulation: that the economic downturn starting in the last quarter of 2008 cannot in any way diminish the damaging injurious effects of low priced subsidised imports in the EU market over the whole period considered and that, even though the shrinking demand was a factor contributing to the injury suffered, it did not break the causal link.
Toutefois, cette partie n’a pas réfuté les arguments présentés aux considérants 254 à 256 du règlement provisoire: le fait que le ralentissement économique, à compter du dernier trimestre 2008, ne saurait en aucun cas réduire les effets préjudiciables des importations subventionnées à bas prix sur le marché de l’Union européenne sur l’ensemble de la période considérée, et que même si le recul de la demande avait été un facteur contribuant au préjudice subi, il ne rompait pas le lien de causalité.

In setting the premium rate for 2005, the government took into account a number of factors, including the EI chief actuary's estimate of the break-even rate.
En établissant le taux de cotisation pour 2005, le gouvernement a tenu compte de plusieurs facteurs, y compris l'estimation faite par l'actuaire en chef du taux qui permettrait d'atteindre un équilibre.

The balance provides a basis for managing the account, and it should be an important factor in setting premium rates so that over time the account breaks even.
Le solde sert à gérer le compte et il devrait constituer un facteur important dans l'établissement des taux de cotisation, de façon à ce que le compte atteigne, au fil des ans, le seuil de rentabilité.

It has been pointed out that the average jogger exceeds the limit by a factor of 7 or 8, while even walking down a road could break the rules.
On a souligné qu'un amateur de jogging moyen dépasse la limite d'un facteur 7 à 8, tandis que le simple fait de marcher dans la rue pourrait enfreindre les règles.

As a couple of examples, WestJet is sitting with a break-even load factor in the low 70s, around 72 or 73 per cent. On the U.S. side, Allegiant Air, which is considered one of the more efficient U.S. carriers, is sitting with a break-even load factor in or around that same amount.
À titre de comparaison, le coefficient de remplissage correspondant au seuil de rentabilité de WestJet se situe à peu près à 72 ou 73 p. 100. Aux États-Unis, le coefficient de remplissage correspondant au seuil de rentabilité d'Allegiant Air, considéré comme faisant partie des transporteurs aériens américains efficaces, est à peu près identique.