Vertaling van "breaking silence creating hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is now the possibility of breaking the impasse and creating hope for a new approach that will lead us toward a solution that is grounded in the values held dearly by Canadians right across the country.
Nous avons maintenant la possibilité de nous sortir d'une impasse et nous pouvons espérer arriver à une solution fondée sur les valeurs chères au coeur de tous les Canadiens.

54. Commends Oman for the setting-up of the governmental National Human Rights Commission (NHRC) and the invitation which allowed the ground-breaking visit of the UN Special Rapporteur on the Right to Peaceful Assembly in September 2014; expresses the hope that these constructive steps will lead to a more intensive engagement by Oman with UN human rights representatives and independent human rights organisations; encourages Oman to take the necessary steps to alleviate what the UN Special Rapporteur described as a pervasive climate of fear and intimidation in the country, stating that individuals were ‘afraid to speak their minds, afraid to speak on the telephone, afraid to meet’; remains concerned about, and calls on the government to reconsider, in this context, the ban on all political parties and the new nationality law adopted in August 2014, which stipulates that citizens joining groups deemed harmful to national interests could have their citizenship revoked; calls on the EU Institutions and the Member States to offer technical and legal assistance to help Oman create a safe and enabling environment for civil society organisations;
54. félicite Oman pour la mise en place, par le gouvernement, de la commission nationale des droits de l'homme et l'invitation qui a permis la visite historique du rapporteur spécial des Nations unies sur le droit de réunion pacifique en septembre 2014; espère que ces étapes constructives déboucheront sur un engagement accru d'Oman aux côtés des représentants des Nations unies et des associations indépendantes de défense des droits de l'homme; encourage Oman à prendre les mesures nécessaires pour dissiper ce que le rapporteur spécial des Nations unies a décrit comme un climat de peur et d'intimidation dans le pays en déclarant que des personnes avaient "peur de s'exprimer, de se parler au téléphone ou de se rencontrer"; demeure préoccupé par l'interdiction de tous les partis politiques et la nouvelle législation en matière de nationalité adoptée en 2014, qui stipule que les citoyens qui adhèrent à des groupes considérés comme nuisibles aux intérêts nationaux pourront se voir retirer la nationalité, et appelle le gouvernement, dans ce contexte, à réexaminer ces mesures; demande aux institutions et aux États membres de l'Union de proposer leur aide technique et juridique afin d'aider Oman à créer un environnement sûr et favorable aux organisations de la société civile;

How about we offer tax breaks to businesses when they actually create new jobs, rather than this hope, wing and a prayer for long-term prosperity?
Pourquoi n'offrons-nous pas des allégements fiscaux aux entreprises lorsqu'elles créent bel et bien de nouveaux emplois, au lieu d'espérer la prospérité à long terme et de prier pour qu'elle se concrétise?

No nation can hope to fully realize its potential, create a strong economy or support successful communities when half of its citizens can be silenced by poverty, lack of services or a sense of powerlessness.
Aucun pays ne peut espérer réaliser pleinement son potentiel, créer une économie solide ou appuyer avec succès ses collectivités lorsque la moitié de ses citoyens sont réduits au silence par la pauvreté, le manque de services ou un sentiment d'impuissance.

Opportunity enables progress through which communities break the cycle of poverty, creating hope and encouraging a focus upon building a better quality of life (1010) Mr. Chairman, I've said this many times, but I continue to repeat it just to assure people that there are improvements in first nations communities.
Ils apportent un progrès grâce auquel les collectivités peuvent briser le cycle de la pauvreté, susciter l'espoir et inciter chaque Autochtone à s'efforcer de bâtir une meilleure qualité de vie (1010) Monsieur le président, je l'ai déjà dit à maintes reprises mais je le dis encore une fois, pour que tout le monde sache que la situation s'améliore dans les collectivités des Premières nations.

I therefore hope that today’s debate, in which all the parliamentary groups are participating and showing interest, will be a step forward, breaking this ten-year silence and allowing the Commission to exercise its monopoly on initiatives in this fundamental area responsibly.
J'espère donc que ce débat, auquel tous les groupes du Parlement participent en montrant leur intérêt, représente aujourd'hui un pas en avant, brisant ce silence long de dix ans et permettant à la Commission d'exercer d'une manière responsable son monopole d'initiative sur une question fondamentale.

2. Hopes that the conclusions of the thirteenth international conference will help to 'break the silence' on the scale of the catastrophe and the considerable delays and inequalities in treatment;
2. espère que les conclusions de la treizième Conférence internationale contribueront à «briser le silence » sur l’ampleur de la catastrophe et sur l’importance des retards et des inégalités dans les traitements médicaux;

Instead of a cycle of joblessness we can create a new cycle of employment and hope for almost half a million Canadians who want to work and deserve an even break.
Nous pouvons ainsi briser le cycle du chômage et créer un nouveau cycle d'emploi et d'espoir pour près d'un demi-million de Canadiens qui ne demandent qu'à travailler et qui méritent de sortir de ce cycle.