Traduction de «breaking strain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breaking strain | breaking stress
tension de rupture

breaking strain
allongement de rupture

breaking strain
tension de rupture

breaking strain
résistance à la rupture | résistance à la tension | résistance à la déchirure | résistance à la traction

resistance-breaking strain of potato virus X
souche du virus X non touchée par la résistance de la pomme de terre

stress-strain diagram [ stress-strain curve | stress strain diagram | deformation curve | load-deformation diagram | tensile stress-strain diagram | tension stress-strain diagram | load-extension curve | load-extension diagram | stress-strain graph ]
courbe contrainte-déformation [ courbe de sollicitation | diagramme effort-déformation | diagramme de traction | courbe de traction | courbe d'essai de traction | courbe effort-allongement | diagramme de rupture | courbe contraintes-déformations ]

strain gage | strain gauge | extensometer | strainometer | tensometer | extensimeter | tensiometer | strain meter | tension foils | resistance strain gage | resistance strain gauge
extensomètre | jauge de déformation | jauge d'extensométrie | tensiomètre | jauge extensométrique | jauge de contrainte | jauge de contraintes

elastic strain [ immediate elastic recovery | elastic deformation | ideal strain | ideal deformation | non-permanent strain | non-permanent deformation | non-residual strain | non-residual deformation ]
déformation élastique [ déformation réversible | déformation non permanente | déformation non résiduelle | déformation à réactivité totale ]

strained silicon on insulator | sSOI | strained Si on insulator | strained SOI | strained silicon directly on insulator | SSDOI
silicium étiré sur isolant | silicium contraint sur isolant | Si étiré sur isolant | Si contraint sur isolant

strain papers on mould | straining paper on mould | drain paper on mould | strain paper on mould
presser du papier sur un moule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sodium phosphates (E 339), used as an acidity regulator, has been proved to be suitable to improve the sliding properties of natural casings facilitating the sausage stuffing process and reducing the maximum force and breaking strain in casings.
Il est prouvé que les phosphates de sodium (E 339) utilisés comme régulateurs d’acidité sont de nature à améliorer les propriétés de glissement des boyaux naturels, ce qui facilite le processus de remplissage et réduit la force maximale et la tension de rupture qui s’exercent sur les boyaux.

Relationships between labour and management, which are fragile at best during stressful negotiations, will be strained to the point of breaking with the negative consequence of ensuring labour disputes.
Les relations entre le syndicat et le patronat, qui sont au mieux fragiles lors de négociations difficiles, seront tendues et atteindront le point de rupture, ce qui aura pour conséquence négative de favoriser les conflits de travail.

Past reports of our Committee have underlined the insidious cycle that has strained the Canadian Forces to the breaking point in recent years:
Les rapports antérieurs du Comité ont fait état du cycle insidieux qui a conduit, ces dernières années, les Forces canadiennes à un point de rupture :

Funding this new specific task will not alleviate the general malaise of the forces and in terms of the additional manpower requirements will impose further strains on an organization already pushed to the breaking point.
Les crédits réservés à cette nouvelle force n'atténueront en rien le malaise généralisé qui ronge les forces armées.

With both our health and welfare systems strained to the breaking point, it is ridiculous to continue allowing people to come to Canada to make a refugee claim when they could have made that claim in the first country in which that they landed.
Comme nos systèmes de santé et de bien-être social sont exploités jusqu'au point de rupture, il est ridicule de continuer à permettre à des gens de venir au Canada demander le statut de réfugié alors qu'ils auraient pu le faire dans le premier pays où ils sont débarqués.

It has been a matter of considerable regret and more to many of us that Russian behaviour in the last few weeks and months in Chechnya has stretched and strained our attempts to create that sort of relationship almost to breaking point.
Nous regrettons vivement que le comportement de la Russie au cours de ces dernières semaines et de ces derniers mois en Tchétchénie ait tant mis à mal, à un point proche de la rupture, nos tentatives de création de ce type de relation.

Relationships between its participants, too many times strained by personal ambition, frequently test one's mettle, sometimes to the breaking point.
Les rapports entre les différents acteurs, souvent dénaturés par les ambitions personnelles, nous mettent souvent rudement à l'épreuve.