Vertaling van "breaking their word " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proceeding from the interpretation of the wording of the provisions to consideration of their purpose and objectives...
passant de l'exégèse des textes à la prise en considération de leur objet et de leur but,...

(their) words written and spoken
leurs écrits et leurs paroles

Breaking Down Barriers: Adaptive Technology for Libraries Program: Helping Canadian Libraries Serve Their Clients
Franchissons les obstacles : Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées : aidons les bibliothèques canadiennes à bien servir leurs usagers

break one's word
forfaire à sa parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, talking of broken promises, it is disappointing to see the Conservatives break their word on refugees as well.
Monsieur le Président, au rayon des promesses non tenues, il est décevant de constater que les conservateurs ne tiennent pas parole non plus dans le dossier des réfugiés.

The Conservatives broke their word on shipbuilding tariffs, and the people of Halifax are worried they will break their word again.
Les conservateurs n'ont pas tenu parole en ce qui concerne le tarif douanier sur les navires, et les gens de Halifax craignent qu'ils rompent d'autres promesses.

It is nice to be part of treaties, but if people break their word, if promises are broken, if the rules of the game are changed in midstream, then their credibility and integrity certainly come into question.
C'est bien de prendre part à des traités, mais si on revient sur sa parole, si on ne tient pas ses promesses, si on change les règles du jeu à mi-parcours, alors la crédibilité et l'intégrité en prennent pour leur rhume.

Today, I am proud to have spoken out in favour of some remedies, including support for the member's bill, including a recall of members of Parliament who break their word, and instruments that will protect accountability and restore integrity to our democratic process (1200) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): The member moving the motion has a five minute right of reply to conclude the debate.
Je suis fier d'avoir pris la parole en faveur de certaines solutions, dont l'appui pour le projet de loi du député, la possibilité de révoquer les députés qui ne tiennent pas leurs promesses et des mesures qui renforceront l'obligation de rendre des comptes et rétabliront l'intégrité de notre processus démocratique (1200) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Le député qui a présenté la motion a droit à cinq minutes pour répondre, ce qui mettra fin au débat.

Following the unanimous agreement of the Council, certain Member States seem to be breaking their word and to be trying to go back on the particular attention that should now be given to public debt.
Après l’accord unanime du Conseil, certains États membres semblent ne pas tenir parole et essaient de revenir sur l’attention particulière qu’il conviendra désormais d’accorder à l’endettement public.

They are breaking their word, and if this amendment is accepted, what would the Council's response be?
Ils ne tiennent pas leur parole. Quelle serait la réponse du Conseil si cet amendement venait à être accepté ?

We also note that the warnings about limiting Chinese imports come at a time when pressure from the United States of America and the European Union on Beijing to break the fixed parity between the dollar and the yuan is culminating; in other words, the imperialist centres want China and the other countries of Asia as a huge consumer market for their goods, without any competition from them on international markets.
Nous observons également que les menaces de limiter les importations chinoises surviennent à l’heure où culminent les pressions exercées par les États-Unis et l’Union européenne sur Pékin pour qu’elle rompe la parité fixe entre le dollar et le yuan. En d’autres termes, les centres impérialistes veulent que la Chine et les autres pays d’Asie forment un gigantesque marché de consommation pour leurs produits sans fournir la moindre concurrence sur les marchés internationaux.

Without breaking the poverty cycle, in other words without stopping the pillaging of poor countries and the impoverishment of their working populations, even the most well-intentioned speeches will remain speeches, and millions of children in poor countries will continue to be deprived of even a minimum education.
Sans "rompre le cycle de la pauvreté", c'est-à-dire sans cesser de piller les pays pauvres et d'appauvrir leurs populations laborieuses, même les discours les mieux intentionnés resteront des discours et même un minimum d'éducation continuera à être refusé à des millions d'enfants dans les pays pauvres.

By breaking their commitment, by breaking their word, the Prime Minister and other Liberals in this Parliament abandoned an opportunity to make Canadian families better off.
En revenant sur leur promesse et sur leur parole, le premier ministre et les autres libéraux élus à ce Parlement ont raté l'occasion d'améliorer le sort des familles canadiennes.