Traduction de «breakout quote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakout force | bucket breakout
charge de rupture

emergency operations centre breakout room [ EOC breakout room ]
salle de travail du centre des opérations d'urgence [ salle de travail du COU ]

pull quote [ highlighted quote | breakout | breakout quote ]
citation mise en œuvre [ citation mise en vedette ]

breakout manoeuvre [ break-out manoeuvre | breakout ]
manoeuvre de dégagement [ manoeuvre de « breakout » ]

breakout | burn-through
percée

hole breakout
trou incomplètement entouré par la pastille | trou partiellement entouré par le diaphragme

breakout
sortie de zone

breakout
éruption

breakout
sortie / effectuer une sortie

break out session | break-out session | breakout session
atelier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In respect to the latter, the verification required to guard against nuclear breakout— a nuclear breakout with very dangerous consequences, I might add —demands a degree of intrusiveness and a relinquishment of state sovereignty still unattainable in the present international climate.
En ce qui a trait à ce dernier point, le système de vérification requis pour empêcher la rupture soudaine des accords et le recours aux armes nucléaires—ce qui, devrais-je ajouter, aurait des retombées extrêmement dangereuses—requiert une intrusion dans les affaires des États concernés et un abandon de leur souveraineté nationale qu'il est encore impossible d'envisager étant donné le climat actuel qui entoure les relations internationales.

But the Obama administration is now talking that they won't have a breakout capacity—well, not a short breakout capacity.
Cependant, l'administration Obama dit maintenant qu'il n'aura pas de capacité de projection — eh bien, pas une petite capacité.

Equally, there should be no obstacles to the emergence of applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi or local breakout mechanisms.
De même, il ne devrait pas y avoir d'obstacle à l'émergence d'applications ou de technologies susceptibles de se substituer ou de constituer une alternative aux services en itinérance, tels que les services WiFi ou les passerelles locales de sortie.

The Commission should also, in the light of technological developments, consider the availability and quality of services which are an alternative to roaming (such as access through WIFI or through local breakout mechanisms).
La Commission devrait également, à la lumière des progrès technologiques, se pencher sur la disponibilité et sur la qualité de services qui peuvent remplacer l'itinérance (par exemple, l'accès via WiFi ou des passerelles locales de sortie).

We have to find the breakout points that will help the European Union overcome the crisis.
Nous devons trouver les échappatoires qui aideront l’Union européenne à surmonter la crise.

That is clear from the new breakout of hysteria following the attempted terrorist attack on the Delta aircraft.
Cela ressort clairement de la nouvelle poussée d’hystérie qui a suivi l’attentat raté contre l’avion de Delta.

We have been told that cost is still within the Privy Council appropriation, but we do not have a breakout. We would like to have a breakout.
On nous dit que ces coûts sont inclus dans les crédits du Conseil privé, mais nous n'en savons pas plus et nous voulons une ventilation de ces coûts.

We can have a breakout for the Public Appointments Commission Secretariat but we cannot have a breakout for the Prime Minister's Office.
Nous pouvons obtenir la ventilation des coûts du Secrétariat de la Commission des nominations publiques, mais pas du cabinet du premier ministre.

uncontrolled internal or external fire, or hot gas breakout;
incendie intérieur ou extérieur non maîtrisé, ou fuite de gaz chaud

Water and sanitation: ECHO will fund projects to supply clean drinking water, in very short supply in Grozny, and to carry out essential repairs to the sewage system to prevent breakouts of water-borne diseases this summer.
Eau et équipement sanitaire: ECHO financera des projets destinés à fournir de l'eau potable, qui est extrêmement rare à Grozny, et à effectuer les réparations essentielles au système d'égouts pour éviter l'apparition cet été de maladies d'origine hydrique.