Vertaling van "breakthrough and what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breakthrough technologies | breakthrough technology
percée technologique

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

market breakthrough | market thrust | competitive thrust | breakthrough
percée commerciale | percée

Breakthrough versus Change: Coaching for Producing Breakthrough Results
Percée ou changement? Le coaching pour atteindre des résultats sans précédant

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

Breakthrough (qualifier value)
intercurrent

what if mode | what-if mode
mode Simulation

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the Prime Minister tell the House whether this actually constitutes a breakthrough and what is the next step in implementing the G-8 proposal?
Le premier ministre dira-t-il à la Chambre si cela constitue vraiment une percée et quelle sera la prochaine étape en vue de la mise en oeuvre de la proposition du G-8?

Recently, medical researchers in Alberta have made remarkable breakthroughs in what is called " stem cell" technology.
Récemment, des chercheurs en médecine de l'Alberta ont réalisé des percées remarquables.

It debunks myths, it promotes prevention by applying what we know and learn, and it celebrates many breakthroughs that bring hope to everyone in the world.
La campagne permet de déboulonner des mythes, de promouvoir la prévention par l'application de connaissances et l'apprentissage, et de célébrer les nombreuses réalisations qui donnent de l'espoir au monde entier.

The most modern installations in the EU steel industry are close to the limits of what current technologies can do, and the steel industry will struggle to achieve further significant CO2 emission reduction without the introduction of breakthrough technologies[57].
Les unités de production les plus modernes de l’industrie sidérurgique européenne ne sont pas loin d’atteindre les limites inhérentes aux technologies actuelles, de sorte que le secteur devra déployer des efforts considérables pour réduire encore davantage les émissions de CO2 si de nouvelles technologies de pointe ne sont pas mises en œuvre[57].

AGE, the European Older People’s Platform, noted that the EYEO had 'succeeded in raising awareness of what is a relatively new ground — age'[19]: the EYEO heralded a breakthrough in several countries, where age discrimination became a topic in public debate for the first time.
AGE, la Plate-forme européenne des personnes âgées, a souligné que l’Année européenne avait réussi à « sensibiliser à ce facteur relativement récent de discrimination qu’est l’âge[19]»: les actions de l’AEEC ont révélé ce phénomène dans plusieurs pays où, pour la première fois, les discriminations liées à l’âge ont fait l’objet d’un débat public.

Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, what we are trying to do in the area of early learning and child care is to make a breakthrough that has not happened for the last 20 years or more, and that is to move something from fragments, from very good individual parts, but to something that really represents a system with the ambitions of a system and the expectations of a system so that children in this country can have the kind of early learning and child care development that can come from that sort of assistance (1445) Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, it begs the question: Exactly what is the government trying to do?
L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, nous essayons de réaliser une percée qui ne s'est pas produite depuis 20 ans; nous essayons de bâtir, à partir d'éléments fragmentés très intéressants, un système assorti d'ambitions et d'attentes, un système qui permettra aux jeunes enfants de notre pays de bénéficier d'un programme d'apprentissage et de services de garde que l'on peut attendre d'un tel système (1445) Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, cela m'amène à poser la question suivante: Qu'est-ce que le gouvernement essaie de faire au juste?

"This is a breakthrough in what is a vitally important dossier," said Internal Market Commissioner Frits Bolkestein".
"C'est un progrès décisif dans ce qui représente un dossier d'une importance vitale", déclare le commissaire chargé du marché intérieur, Frits Bolkestein".

Since the Swedish presidency was making every effort to be a presidency for the whole of the European Union, what was most important was that we obtain a breakthrough in the enlargement negotiations.
La présidence suédoise avait exprimé le vœu d'être la présidence de toute l'Union ; le plus important était donc d'obtenir une percée dans les négociations en vue de l'élargissement.

We have promised to do what we can such that in the coming months we will be able to contribute to paving the way for a political breakthrough in the enlargement negotiations.
Nous avons promis de faire tout ce qui était en notre pouvoir pour contribuer au cours des prochains mois à ouvrir la voie vers une percée politique dans les négociations pour l'élargissement.

What is actually meant by a ‘political breakthrough’ in the negotiations?
Qu’entend-on concrètement par ”avancée politique” dans les négociations ?